English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

Querida Kriste: Espero que esto que escribo acontinuacion ayude a mejorar tu spanish,y al mismo tiempo decirte lo importante que eres para mi.Me encanta verte sonreir por alegras mi alma,tu mirada ilumina mis dias tristes y cuando me besases como si el mar corriera por todo mi cuerpo.Tan solo de pensar en ti me hace olvidar de la existencia del tiempo, cuando estoy dentro de ti detengo el trascurso de mi vida y esto hace que te quiera tanto. RD.

2007-05-01 17:39:17 · 5 answers · asked by raravis 1 in Society & Culture Languages

5 answers

Dear Kiste; I hope that what I am about to write here helps you improve your Spanish and at the same time, allows me to tell you how important you are to me. I love to see you smile because you warm my soul. Your face brightens up my sad days and when you kiss me it's as if the sea flowed through my body. Just thinking about you makes time stand still...When I am within you my life stops and this makes me love you so.

2007-05-01 17:59:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 2 0

I'm learning Spanish in school, so I'll try... no guarantees...

Dear Kriste:
I hope that this that I write will continue to help improve your Spanish, and will at the same time tell you how important you are for me. I love to see you smile, it makes my soul happy, your face illuminates my sad days and when you were kissing me it was like if the sea(?) was running over all my body. As I only think of you, I forget the existence of time, when I am behind you, I arrest/stop/halt the trascurso (no clue what that is) of my life and this is done because I want you so much. RD.

Like I said, I'm studying Spanish in school so my translation is awkward (and I'm sure there are idioms in there I translated wrong). It's the best I could do. Hope it helps.

2007-05-02 01:05:25 · answer #2 · answered by Anonymous · 0 0

Dear Kriste: I hope that what I am writing wil help you to improve your Spanish and at the same time, to tell you how important you are to me. I love to see you smiling because you feel my soul with joy, your gaze brightens my sad days and when you kiss me is like the sea flowing through my body. Just by thinking of you I forget the existance of time, when I am inside you I stop the course of my life and it makes me love you so much. RD

2007-05-02 13:24:27 · answer #3 · answered by Martha P 7 · 0 0

Adam s translation is correct.

2007-05-02 04:51:54 · answer #4 · answered by Jassy 7 · 0 0

lol

2007-05-02 01:54:45 · answer #5 · answered by Anonymous · 0 0

fedest.com, questions and answers