translate to spanish?

Question

sorry but i dont want to go out with you any more i like you but i dont love you like i do arturo. but we still can can be friends and hang out.

Answer 1

Lo siento pero no quiero seguir saliendo contigo, me gustas pero no te quiero/amo como a Arturo. Pero, podemos seguir siendo amigos y pasar el tiempo juntos.

Answer 2

Lo siento/perdona pero no quiero seguir saliendo contigo. Me gustas pero no te quiero/amo como a Arturo. Pero, podemos seguir siendo amigos y pasar el tiempo juntos.

Answer 3

lo siento pero no quiero seguir saliendo contigo me caes bien pero yo no te amo como amo a arturo. pero podemos seguir siendo amigos y salir como amigos.


( i think you should tell him that you 2 can hang out as friends, because if you dont maybe he'll take the hang out as a possibility. i added in the response como amigos after salir because you need to specify that you mean you can hang out as friends. in spanish you cannot end the sentences as you had it in english because he could think maybe there is a possibility later on if you guys hang out)

i hope this helps, you can always email me for more help on translating anything in spanish

Answer 4

Apesadumbrado sino yo no desee salir con usted que tengo gusto más de usted pero no le amo como hago a Arturo. Pero todavía podemos ser amigos y colgar hacia fuera.

Positive!

Answer 5

"Lo siento, pero no quiero volver a salir contigo más, me gustas, pero no te quiero/amo de la misma manera en que a Arturo, pero podemos seguir siendo amigos y compartir de vez en cuando."

Answer 6

Lo siento pero no quiero salir contigo ya no mas. Me gustas pero no te amo como amo a Arturo, pero todavia podemos ser amigos y compartir ratos.

Answer 7

Arturo, perdoname pero no estoy interesada en salir mas contigo.Me gustas mucho como amigo pero no como amante, yo no te amo de esa manera, pero deseo mucho mantener una amistad contigo.

don't read the 2 below mine that is very wrong! they literally cut and paste to a translation site but it is not that easy and is wrong.

Answer 8

Arturo,

Perdoname, pero ya no quiero salircontigo... A mi te gusta, pero no te quiero.... podemos volver amigos si quieres.

Answer 9

Arrepentido pero yo me puse quiero salir con usted más yo le quiero pero yo me puse el amor que usted quiere que hago arturo. pero podemos poder todavía es amigos y cuelga fuera.

Answer 10

Arrepentido pero yo me puse quiero salir con usted más yo le quiero pero yo me puse el amor que usted quiere que hago arturo. pero podemos poder todavía es amigos y cuelga fuera.