How do you say 'I swam every day. My father also swam, but the pool gave him an ear infection' in German?

Question

How do you say 'I swam every day. My father also swam, but the pool (outdoor) gave him an ear infection' in German?
I know most of this, but I need to get it CORRECT. Can any German speakers tell me? Is it 'Ich bin jeden Tag geschwommen. Mein Vater ist auch geschwommen, aber das Freibad gab ihm eine Ohrinfektion'?
I need to know as quickly as possible, and please don't just put it through a translator! Many thanks.

Answer 1

„Ich bin jeden Tag geschwommen. Mein Vater ist ebenso/auch geschwommen, aber im Freibad hat er sich eine Ohreninfektion zugezogen.“

Or

„Ich bin jeden Tag geschwommen. Mein Vater ist ebenso/auch geschwommen, aber im Außenbecken des Schwimmbads hat er eine Ohreninfektion bekommen.“

Or

„Ich bin jeden Tag geschwommen. Mein Vater ist ebenso/auch geschwommen, aber im Freibad/Außenbecken des Schwimmbads erlitt er eine Ohrenentzündung.“ (but rather rarely used)

Your proposition is not that bad, but you cannot use 'geben' in that kontext. 'Geben' is an active action, that would mean that the swimming pool really gave him an infection, like someone hands over a present.

Answer 2

Freibad is a public outdoor pool, a private pool would be a Schwimmbecken.Apart from that, it's grammatically correct (except the use of gave, I'm not sure about that), but a little unstylish to say the pool gave him an ear infection.My suggestion :
Ich bin jeden Tag geschwommen.Mein Vater ist auch geschwommen, aber das Schwimmen hat bei ihm eine Ohreninfektion verursacht."

Answer 3

Ich schwimmte jeden tag.Mein Vater ist auch geschwommen aber das Feibad hat ihm eine Ohren entzuendung gegeben.

Answer 4

That is what I would put. Or you could say:
Ich bin jeden Tag geschwommen. Mein Vater ist auch geschwommen, aber das Freibad hat ihm eine Ohrinfektion gegeben.

Answer 5

> 'Ich bin jeden Tag geschwommen.

"Ich *habe* *jeden* Tag geschwommen." or "Ich bin jeden Tag schwimmen gegehen."

> Mein Vater ist auch geschwommen, aber das Freibad gab ihm eine Ohrinfektion.

"Mein Vater *hat* ... "

Maybe "aber er hat sich ins Freibad eine Ohrinfektion geholt."