Y yo tengo mucho amor para ti mi cielo...
My husband wrote it to me but I'm clueless..
2007-04-30 06:44:36 · 10 answers · asked by ERICKSMAMA 5 in Society & Culture ➔ Languages
And, I have so much love for you, my heaven. (literally)
BUT
cielo in Spanish is a term of endearment which translated as heaven sounds rather weird.
you could translate it as darling, sweetheart, etc.
2007-04-30 07:31:04 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
You're taking "bilingual" literally. When it comes to employment, you need to think of bilingual in a commercial or public outreach sense that's based on the largest groups of foreign language speakers in the area. Here in SoCal bilingual usually has to be followed with the languages needed because, besides Spanish, there's Mandarin, Tagalog and other groups to consider. Since Europeans haven't been a major immigrant group in America since the end of WW2 and since most Europeans know English, there's not much of a need for Dutch or any other European language speakers anymore.
2016-05-17 09:49:54 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
It's Spanish and it means "I have a lot of love for you, dear..." The real translation for "mi cielo" would be "my heaven", but I don't think you really use that in English, do you? He is very romantic, you are a lucky girl.
2007-04-30 06:51:23 · answer #3 · answered by candywhiteandrew 2 · 1⤊ 0⤋
Pretty much means..
"Gosh! I have so much love for you!"
Additional note..
mi cielo isn't litteral, it is an expression similar to "my heavens!"
2007-04-30 06:50:32 · answer #4 · answered by looniper 2 · 0⤊ 0⤋
"And I have much love for you my *......"
*"Cielo" actually is a very loving word, literally means sky, but in English is more like saying; my heart, my love, sweetheart....
2007-04-30 08:14:58 · answer #5 · answered by usbc s 4 · 0⤊ 0⤋
"And I have much for love for you my heaven..." (English)
You may reply:
"Te quiero tambien mi tierra" (Spanish)
"I want you, too, my earth" (English)
Heaven and Earth!
2007-04-30 07:19:38 · answer #6 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
And I have a lot of love for you, my sky...
2007-04-30 06:58:53 · answer #7 · answered by Ardnaid Janus: Foosball Empress 6 · 0⤊ 0⤋
i have alot of you love for you, my sky...basically he loves you alot and you are his everything.
2007-04-30 07:07:37 · answer #8 · answered by *♥Tarita♥* 3 · 0⤊ 0⤋
...and I have a lot of love for you, my precious...
2007-04-30 06:50:50 · answer #9 · answered by JJ 7 · 0⤊ 0⤋
He's horny I guess...
2007-04-30 10:38:21 · answer #10 · answered by rtorto 5 · 0⤊ 0⤋