¿Porque no trabaja allá mas? or ¿Porque no trabaja mas allá? Which is correct? How would you translate alli and alla in English?Thanks in advance!
2007-04-30 02:47:22 · 7 answers · asked by sagittarius 2 in Society & Culture ➔ Languages
i wouldn't use either...i would say "¿Por qué ya no trabaja ahí?"
allí and allá both mean there, over there
2007-04-30 02:55:17 · answer #1 · answered by Queen of the Rÿche 5 · 1⤊ 0⤋
The first way would be better: "?Porque no trabajas alla mas?" But most people will say: "?Porque ya no trabajas alli.?"
Alli and alla both mean "there". Alli is like closer though and alla is farther away, but they both mean "there"
2007-04-30 10:23:11 · answer #2 · answered by Iceman 5 · 0⤊ 0⤋
¿Porque no trabaja MAS ALLà ?
alla can be translate "here".
Kisses from the south of France.
2007-04-30 09:59:41 · answer #3 · answered by Psylocibine 7 · 0⤊ 1⤋
I agree with Queen of, you should say ¿Por qué ya no trabaja ah�
2007-04-30 09:57:59 · answer #4 · answered by Jassy 7 · 0⤊ 0⤋
¿Por qué ya no trabaja ah�
2007-04-30 12:54:10 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
If I am not mistaken it's, Why don't you work there any more? Why don't you work further more?
Alli'; there, less near
Alla; there, farther
2007-04-30 10:03:36 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
l have a great website for you I use it all the time www.babelfish.altavista.com - 15k - Cached - More from this site
it gives you the correct way in all languages.
I hope this helps u out
2007-04-30 10:02:26 · answer #7 · answered by Val C 1 · 1⤊ 2⤋