what does :"Te quiero, pero por qué no me puede adorar usted?" mean in english?
2007-04-30 00:59:15 · 6 answers · asked by M K 1 in Society & Culture ➔ Languages
I love you, but, Why can't you love me (adore me) too?
The word "quiero" is also translated, as a few have done in here, as "want", but can't be use in the translation to your sentence since you are talking about a feeling as love is. So in this translation the use of the word "want" is wrong.
2007-04-30 01:06:18 · answer #1 · answered by Javy 7 · 2⤊ 0⤋
I like you, but because I cannot love (or adore?) you.
I think, thats my weak fluency in Spanish.
edit: Oh, yeah the guy below me is right. That sentence is awkward it kinda messed me up.
2007-04-30 01:03:10 · answer #2 · answered by phil 3 · 0⤊ 1⤋
The previous response is right; however, the Spanish sentence seems to be awkward.
2007-04-30 01:07:32 · answer #3 · answered by College Guy 4 · 1⤊ 0⤋
Your sentence starts using the informal approach and ends with the formal ???
I love you, but why can´t you adore me?
2007-04-30 02:28:24 · answer #4 · answered by Martha P 7 · 1⤊ 1⤋
The english Translation is: "I want to you, but why cannot adore me you?"
2007-04-30 01:14:14 · answer #5 · answered by J.C.E Jude 1:3 2 · 0⤊ 2⤋
I love you but why can't you adore me ?
2007-04-30 01:16:49 · answer #6 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋