Translate into french please?

Question

I strongly believe that we need to tackle the root of the problem, by reducing the production of drugs, this will be achieved if western government financially aid third world countries to be able to subsidise their farmers in order to grow alternative produce. Such as afghanistan, which produces 87% of the worlds opium, we need to help and educate these farmers in order to deter them.

Answer 1

I had to change it up a bit, your grammar is atrocious...

Here it is:

Je crois fortement que nous devons aborder la racine du problème, en réduisant la production des drogues. Ceci sera réalisé si le gouvernement occidental octroyait l'aide financière aux pays du tiers monde pour subventionner leurs fermiers afin de cultiver le produit alternatif, tel que l'Afghanistan qui produit 87% de l'opium des mondes. Nous devons aider et instruire ces fermiers afin de les décourager.

It isn't spot on... but close enough.

Hope this helps!

Answer 2

Babelfish translation is not so bad!

It seems good, however you can't rely on a software if you need for a real translation... I have something from a human: me.

Here is the French Translation of your text:

J' ai la ferme conviction que nous devons nous attacker a la source du problème. Nous devons reduire la production de toute sortes de drogues.

Cela ne sera possible seulement si les gouvernements des pays occidentaux aident financièrement les pays du tiers monde afin qu'ils puissent cultiver d'autres produits. Par example, en Afghnistan (pays qui représente 87% de la production mondiale totale), nous devons aider et éduquer ces fermiers afin de les dissuader.

Franck.

Answer 3

Je suis convaincu(e) qu'il faut traiter le problème à la racine(à la base,à la source);en réduisant la production de drogues;ceci pourra se faire si les gouvernements occidentaux apportent une aide financière aux pays du tiers-monde afin de leur permettre de subventionner les agriculteurs dans le but de mettre en place une agriculture alternative(de remplacement),tel l' Afghanistan,qui produit 87% de l'opium mondial,nous devons aider et éduquer(apprendre à) ces fermiers afin de les décourager.