Tks to you guys volunteering to help me. This are the words. Hola en corto... Espera no mas alla! Thks to you guys...
2007-04-29 15:34:19 · 7 answers · asked by freezing lady 6 in Society & Culture ➔ Languages
Hi, in short .... don´t wait longer that ...
2007-04-30 06:11:25 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Hi.
Hola en corto, short for Hello? expect no more... Espera no mas alla, can have different meanings, context is missing.
can you be clearer, is this it? Can you provide the full sentence or paragraph, context is important and you provide not enough information. Please edit this question again so we can help you.
Context means in what sense are these words used?
2007-04-29 22:44:12 · answer #2 · answered by Karan 6 · 0⤊ 0⤋
1. Hola - hello
2. en - in
3. corto - could mean "short" or a conjugated form of the verb "cortar" which means "to cut" (either first person present or if it has an accent on the "o" then third person past tense).
4. Don't wait (espera - third person present of "esperar" - to wait) there (alla - accent on the a) anymore (no mas) - Hmmm that last sentence doesn't sound right...neither does the first...but perhaps my Spanish is too rusty.
2007-04-29 22:47:14 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
that makes no sense... supposed to be an entire sentence?
Apperars to be a fake spanish sentence, someone trying to impress you with bad spanish
I understand something like this:
A short Hello... wait no more...
translated word by word:
Hello in short... wait no more beyond
2007-04-30 02:29:16 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"Hello in short... delay not beyond"
I don't know the context of it so it doesn't seem to make much sense to me...
2007-04-29 22:43:05 · answer #5 · answered by Brittany N 1 · 1⤊ 2⤋
I would go to freetranslation.com
2007-04-29 22:43:19 · answer #6 · answered by Erica 2 · 0⤊ 1⤋
Hello (shy/timid) person ... Don't wait there any longer.
2007-04-29 22:42:32 · answer #7 · answered by Zesler DT 3 · 0⤊ 3⤋