2007-04-28 00:43:11 · 14 answers · asked by ky_r 1 in Society & Culture ➔ Languages
Que sueñes con los angelitos
2007-04-28 03:07:25 · answer #1 · answered by Dios es amor 6 · 0⤊ 1⤋
This Site Might Help You.
RE:
can anyone translate this for me? Que suenos con los angelitos?
2015-08-07 06:39:02 · answer #2 · answered by Jesse 1 · 0⤊ 0⤋
Translate Sueno
2016-12-16 10:35:12 · answer #3 · answered by seeger 4 · 0⤊ 0⤋
Suenos Translation
2016-10-05 09:44:19 · answer #4 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
que sueñes con los angelitos = may you dream of little angels.
It is a very well know expression in Spanish, specially meant for children.
2007-04-28 05:27:30 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Que sueñes con los angelitos=dream of angels. have dreams with angels. may angels be in ur dreams
2007-04-28 06:34:15 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
sleep tight or sweet dreams
edit: the LITERAL translation may well be "may you dream of angels"...although this may make sense to a person in Spanish, it is certainly not the way an English speaker would say it...people who suddenly improvise themselves translators should now that besides meaning you should aim for cultural equivalence...an English speaking mother putting her child to sleep would tell her child "sweet dreams" such as a Spanish speaking mother would tell him "Que sueñes con los angelitos"...a literal translation therefore would not make sense here
2007-04-28 01:13:00 · answer #7 · answered by Queen of the Rÿche 5 · 1⤊ 1⤋
I agree with the responder who said it should be "QUE SUEÑES CON LOS ANGELITOS" - literal translation - "may you dream of angels"
2007-04-28 02:58:05 · answer #8 · answered by GrahamH 7 · 0⤊ 1⤋
que sueñes con angelitos is the same that sweet dreams.
i wish you dream with angels
2007-04-28 00:47:12 · answer #9 · answered by dominargenta 3 · 1⤊ 1⤋
the sentence is wrong....
it's : QUE SUEÑES CON LOS ANGELITOS
and it means something like have a good night... sweet dreams.. it's simply a spanish expression...
sueñes : comes from the verb SOÑAR, sueñes is the second person of the singular of the subjuntive present :
que yo sueñe
que tu SUEÑES
que el /ella sueñe
que nosotros soñemos
que vosotros soñeis
que ellos/ellas sueñen
2007-04-28 01:12:31 · answer #10 · answered by Anonymous · 2⤊ 1⤋