English Deutsch Français Italiano Español Português 繁體中文 Bahasa Indonesia Tiếng Việt ภาษาไทย
All categories

There is no problem. I've never met you, so I didn't know if you knew who I was. What do you know about me?

2007-04-26 04:20:03 · 10 answers · asked by Anonymous in Society & Culture Languages

10 answers

No hay problema. Nunca me he reunido contigo, mas no supe si sabías quien fuí. ¿Qué conoces acerca de mí?

Hello Dunno, if you have other sentence to translate, please let me know or write me to: blanco.tony@yahoo.com

As you know, the Spanish is my Mother Tongue.

Best regards.

Tony Blanco.

2007-04-26 06:32:10 · answer #1 · answered by Tony 3 · 0 2

The best way of saying this in Spanish... without translation literally but getting the same meaning is;
"No pasa nada. (you can also say; there´s no problem = "Sin problema" just use the one you better like) Nunca te he conocido, así que yo no sabia si tu sabias quien era yo. Que sabes de mi?"

2007-04-26 11:36:34 · answer #2 · answered by usbc s 4 · 0 0

No hay problema. Nunca te he encontrado, así que no sabía si sabías quién era. ¿Qué sabes sobre mí?

Here ya go!

2007-04-26 12:11:02 · answer #3 · answered by imsumperson 2 · 0 0

No hay problema, nunca te había conocido, así que no supe si tú sabías quien era yo. ¿Qué sabes de mi?

2007-04-26 11:45:59 · answer #4 · answered by AlfaZulu 2 · 2 0

No hay problema. Yo nunca antes te había visto, así que no sabía si tú sabías quién era yo. ¿Qué sabes de mí?

2007-04-26 13:12:34 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 0 1

No importa.Nunca nos hemos conocido,por tanto no sabía si tú sabías quién era¿Qué sabes sobre mí?.

2007-04-26 15:14:10 · answer #6 · answered by murnau 3 · 0 0

No hay problema. No nos conocemos, así que no sabía si tu sabías quién soy yo. ¿Qué sabes de mi?

2007-04-26 11:25:18 · answer #7 · answered by Queen of the Rÿche 5 · 2 0

Here you have a translation:

"No hay ningun problema, nunca te conocí, así que no sabía si tu sabías quien era yo. ¿Que sabes sobre mi?"

2007-04-26 11:27:45 · answer #8 · answered by esther c 4 · 0 1

No hay problema. Nunca le habia conocido, asi que no sabia si usted sabia quien yo era. Que sabe de mi?

2007-04-26 11:26:46 · answer #9 · answered by If the mask fits... 5 · 0 1

No hay problema. Nunca le he satisfecho, así que no sabía si usted sabía quiénes era. ¿Qué usted sabe sobre mí?

that is a very crude translation, but it works.

2007-04-26 11:24:01 · answer #10 · answered by Anonymous · 0 4

fedest.com, questions and answers