2007-04-21 13:18:39 · 10 answers · asked by michael6002 1 in Society & Culture ➔ Languages
As this a colloquial expression is, In the sense of the usage, it translates as SO GOOD YOU ARE! "Good" in this case refers to a curvy voluptuous woman, not much to a pretty faced one.
I forgot something. It's not "guena" but "buena"
2007-04-21 13:50:01 · answer #1 · answered by QQ dri lu 4 · 0⤊ 0⤋
The correct spelling is ¡Qué buena estás! and means what Marcello and Adam explained in their answer (see above).
Just to let you know that although "guena" is incorrect spelling, the "gauchos" in Argentina used to speak that way... they said "güena" (pronouncing the "u") like in "buena", but replacing the "b" by a "g". The gauchos were people with no literacy.
2007-04-21 19:39:44 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Correct Spelling: Que buena estas.
It means "you look good".
2007-04-21 13:45:58 · answer #3 · answered by Kalikina 7 · 1⤊ 0⤋
I am assuming you heard "Que buena estas!" which means....You're hot! directed to a female.
2007-04-21 13:59:10 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
It means "Wow! You are good looking"
In spanish the correct spelling is "¡Qué buena estás!".
2007-04-21 18:24:53 · answer #5 · answered by Oswald ☆☆☆☆☆ 6 · 0⤊ 0⤋
It isn't guena, it's buena. But it's mean "How good you look"
2007-04-22 07:24:38 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Means to a girl that she looks good. you can translated in "How good you look.
2007-04-21 13:22:45 · answer #7 · answered by Javy 7 · 0⤊ 0⤋
You re saying to a girl:
You are a bit of all right :)
2007-04-21 13:48:49 · answer #8 · answered by Jassy 7 · 0⤊ 0⤋
it means to a girl
dam ...u good lookin
2007-04-21 13:27:39 · answer #9 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
¡How good you are! (in the looking good sense)
2007-04-21 13:47:07 · answer #10 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋