2007-04-20 03:00:04 · 4 answers · asked by Rock H 2 in Education & Reference ➔ Words & Wordplay
It is a nice phrase and as with all nice phrases it loses its poetic flow if translated word for word. So the best I could come up with is this:
"Самое трудное в привязанности - это уметь отпустить". (Samoe trudnoe v privjazannosti - eto umet' otpustit'.)
It says literally: The hardest (thing/part) in the attachment is to be able to let go.
It definitely sounds like words of wisdom or an aphorism if put like this. "Privjazannost" has the meaning of 'being attached to someone or something emotionally' in Russian.
I'll give you a more literal translation as well just in case:
Самое трудное в удерживании - это отпустить. (Samoe trudnoe v uderzhivanii - eto otpustit'.)
The hardest (thing/part) in holding on is to let go.
Hope that helps!
2007-04-22 14:28:30 · answer #1 · answered by Vio17 5 · 3⤊ 0⤋
Go to this site called "Freetranslation.com"there not only Russian you can translate it into any language you want
2007-04-20 10:06:35 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
i only speak English and have a hard time to in English
2007-04-20 10:07:57 · answer #3 · answered by juanita2_2000 7 · 0⤊ 2⤋
try babelfish
2007-04-20 10:23:35 · answer #4 · answered by little.clown 2 · 0⤊ 2⤋