this is for those who speak fluent french, preferably from france, belgium or canada. iam having some trouble with this paragraph, iam hoping someone could help me out. please no free translation references. thanks to anyone that could do this for me. it would be greatly appreciated and it would give you a cool 10 points. merci.
In my house I will talk about 6 rooms.
The first room is my room. It isn't very big but it isn't small. I sleep here and use the computer.
The second room is my living room. It has a television and a sofa. It is next to the kitchen, were I eat.
The third room is my brothers room. I was my room but I moved out 4 years ago. It is on the second story.
The fourth room is my parents room. It is the biggest room and has a lot of things.
The fifth room is my laundry room. It has a washer and dryer and it is very small.
The sixth room is the room under my stairs. This room is also very small. When I was young I used to play video games under it.
2007-04-19 18:54:12 · 6 answers · asked by BillyCorgan 2 in Society & Culture ➔ Languages
sorry to all of the swiss readers out there. i know you speak french also.
2007-04-19 20:43:09 · update #1
Dans ma maison, il y a 6 pièces :
La première pièce est ma chambre. Elle n'est pas très grande mais elle n'est pas trop petite non plus. J'y dors et utilise mon ordinateur.
La seconde ( or deuxième ) pièce est mon salon. Il y a une télevision ( or télé ) et un canapé ( or sofa ). Elle est à côté de la cuisine, la pièce où je mange.
La troisième pièce est la chambre de mes frères ( as brothers if you meant my brother's then it will be de mon frère ). C'était ma chambre mais j'en suis parti il y a 4 ans. Elle est au second étage.
La quatrième pièce est la chambre de mes parents. C'est la chambre la plus grande et il y a beaucoup de choses.
La cinquième pièce est la buanderie. Il y a une machine à laver le linge et un sèche-linge. Elle est très petite.
La sixième pièce est une pièce située sous mes escaliers. Cette pièce est également très petite. Quand j'étais petit, je l'utilisais souvent pour y jouer aux jeux videos. ( In French we would not really translate under it as it was said before ).
Question : where is the bathroom (^_^)
2007-04-19 20:24:01 · answer #1 · answered by kl55000 6 · 3⤊ 0⤋
You're smart not to use free translators like Babelfish; those are the worst translations ever, and you'll likely get nailed for cheating. (I'm a language teacher, and I can spot that stuff a mile away.) A really spot-on translation from a native speaker would probably set off your teacher's alarms as well. You might have better luck if you post your attempts at the translation and then ask for corrections or help on anything that was hard for you.
2007-04-19 19:33:00 · answer #2 · answered by quesarasara79 2 · 1⤊ 0⤋
I would love to help you, but i am not qualify since I am from Geneva, Swtzerland,
Maybe our french is not quite the same than the other three countries you mentioned.
It is great you want to learn French, but you should also learn which countries have french as an official language.
2007-04-19 20:26:35 · answer #3 · answered by Servette 6 · 1⤊ 1⤋
Yeah, what the second poster said--at least try!
I could do it, (I'm not a native speaker but pretty good) but I live in Switzerland so maybe I don't qualify. I am "from" Quebec.
2007-04-19 20:00:44 · answer #4 · answered by Goddess of Grammar 7 · 1⤊ 0⤋
Dans ma maison, je parlerai environ 6 pièces.
La première pièce est ma chambre. Ce n'est pas très grand mais ce n'est pas petit. Je dors et utilise l'ordinateur ici.
La deuxième pièce est mon salon. Il a une télévision et un divan. C'est à côté de la cuisine, où je dine..
La troisième pièce est la pièce de mon frère. C'était ma pièce propre mais j'ai fait sortir il y a 4 ans. C'est sur la deuxième étage.
La quatrième pièce est la pièce de mes parents. C'est la plus grande pièce et a beaucoup de choses dedans.
La cinquième pièce est la pièce de lessive. Il a une rondelle et une machine de séchage et c'est très petit.
La sixième pièce est la pièce sous mes escaliers. Cette pièce est aussi très petit. Quand j'étais jeune, je l'ai utilisé pour jouer des jeux de vidéo dedans.
2007-04-19 22:25:30 · answer #5 · answered by arienne321 4 · 0⤊ 0⤋
bebelfish
2007-04-19 19:02:40 · answer #6 · answered by cookie 3 · 0⤊ 2⤋