English to spanish translation please?

Question

I need to make sure I am saying this correctly. Also, if there are any regional variences, as I know there could be. He is from Mich, MX if it could make a difference.

"I don't feel as though you understand me, my feelings, or why I am feeling like I do. I feel like you are only concerned about what you want to do, when you want to do it, and how you want to do it. I don't think you care or even think about how I am going to feel when you make these decisions. How can you possibly ignore my calls and not return my calls when you can hear on my messages that I am upset, crying and worried? I have told you many times before, even if you don't want to talk to me, send me a text message letting me know when you will be home, and that everything is ok. When you ignore my feelings like that, it tells me that you do not care about my feelings or respect me as your girlfriend. If that is NOT how you feel, you need to show me that I am respected and cared about."


Thank you.

I do not want to use an internet site because as I said, I want to make sure that it has the exact meaning, even if not the exact wording to make sure nothing gets lost in translation. The internet sites just take the words and doesn't care anything about the meaning behind them.

And the internet site uses Ud. and anyone could tell this would definitely need to be in the tu form. We aren't strangers.

Answer 1

No siento que me entiendes, ni mis sentimientos ni por qué me siento así. Siento que sólo te preocupas de lo que tú quieres hacer, cuándo quieres hacerlo, y cómo quieres hacerlo. No créo que te importa o piensas siquiera acerca de cómo me sentiré yo cuando tomas esas decisiones. ¿Cómo es posible que ignores mis llamadas y que no las retornes, cuando puedes oir en mis mensajes que estoy altlerada, llorando y preocupada? Te he dicho muchas veces antes que aún cuando no quieras hablar conmigo, que al menos me mandes un mensaje diciéndome a qué hora estarás en casa y que todo está bien. Cuando ignoras mis sentimientos de esa forma, se hace claro que no te importan mis sentimientos o que me respetas como novia(enamorada). Si eso NO es como te siente, entonces necesitas demostrarme que me respetas y que te importo.

Answer 2

Just wait do u want it in spanish or just proof-read cause if you've already translated it it is a fairly good job, however the expression is a bit clumsy

Don't go to an internet site to translate it, because that never works, it only translates words they usually don't consider correct gramma, and sentance structure or sometimes the incorrect word is chosen! Good Luck

Answer 3

"Yo no me siento como si usted me entiende, mis sentimientos, o por qué yo me siento como hace. Yo me siento como usted es sólo concernido acerca de lo que usted quiere hacer, cuando usted quiere hacerlo, y cómo usted quiere hacerlo. Yo no pienso que usted cuida o piensa aún acerca de cómo yo me sentiré cuando usted toma estas decisiones. ¿Cómo puede ignorar posiblemente usted mis llamadas y no vuelve mis llamadas cuando usted puede oír en mis mensajes que soy trastornado, llorando y preocupado? Yo le he dicho muchos veces antes, incluso si usted no quiera hablar conmigo, me manda un mensaje de texto que permite que mí saber cuando usted estará en casa, y que todo está bien. Cuándo usted ignora mis sentimientos así, me dice que usted no tiene interés en mis sentimientos ni me respeta como su amiga. Si eso no es cómo usted se siente, usted necesita mostrarme que soy respetado y soy tenido interés en." gracias

Answer 4

No me siento como si me entiendes, mis sentamientos, o por que me siento como me siento. Me siento como tu solo piensas en lo que quieres hacer cuando quieres hacerlo y como tu quieres hacerlo. Como puedes ignorar mis llamadas y como no puedes regresarlas cuando puedes oir en mis mensajes que estoy enojada, llorando y preocupada. Te he dicho muchas veces antes, si no quieres hablar conmigo, mandame una mensaje de texto diciendome que cuando estaras en casa y todo esta bien. Cuando ignoras mis sentamientos como asi, me dice que no piensas en mis sentamientos o no me respetas como tu novia. Si eso no es como te sientes, necesitas mostrar que yo soy respetado y piensas en mi!

Answer 5

"Yo no me siento como si usted me entiende, mis sentimientos, o por qué yo me siento como hace. Yo me siento como usted sólo es concernidos acerca de lo que usted quiere hacer, cuando usted quiere hacerlo, y cómo usted quiere hacerlo. Yo no pienso que usted cuida o piensa aún acerca de cómo yo me sentiré cuando usted toma estas decisiones. ¿Cómo puede ignorar posiblemente usted mis llamadas y no vuelve mis llamadas cuando usted puede oír en mis mensajes que soy trastornado, llorando y preocupado? Yo le he dicho muchos veces antes, incluso si usted no quiera hablar conmigo, me manda un mensaje de texto que permite que mí sepa cuando usted estará en casa, y que todo está bien. Cuándo usted ignora mis sentimientos así, me dice que usted no tiene interés en mis sentimientos ni me respeta como su amiga. Si eso no es cómo usted se siente, usted necesita mostrarme que soy respetado y soy tenido interés en".

Answer 6

go to altavista babel fish (google it) and type all that in

Answer 7

go to www.babelfish.altavista.com