I need the phrase, "i will decide when the time comes" translated to Latin.?

Question

The best i could do is "i lo dedurranno quando gli arrivano là". its probably wrong but any help would be greatly appriciated.

Answer 1

What you have given there is actually Italian - I cannot verify its accuracy, however - and Latin is the dead language of the Romans. Spanish is what most people seem to think of when Latin is asked for. What language did you mean?

And, by the way, never ever use online translators if you want a grammatically correct phrase. They don't work anywhere near well enough for that.

For Classical Latin, I would say, "Disceptabo c.um tempus venit." Literally: I will determine/decide when the time comes. No period in c.um, language censors don't allow the word.

Answer 2

In Latin is "Decernam c.um tempus advenit"-The word c.um must be not punctuated but Yahoo's censors won't allow it.
In yr question you've posted a wrong Italian translation.
Correct Italian would be "Deciderò quando è tempo"

Answer 3

It might depend on what you mean by "decde". If, as I surmise, you will make a choice, I would say:

Ego optabo ubi hora est

Literally: I shall choose when it is the hour


"I shall render judgement..." could be:
Ego dijudicabo ubi hora est

Answer 4

ego mos constituo ut vicis adveho