this is what i meant to say in english
It is raining and windy. Today is april twelveth. I went shopping at the prudential center in Boston. I bought some makeup from Sephora and a pair of earrings from a booth. I took the elevator to the top of the prudential center and looked down at Fenway park. I swam in the pool at the hotel and went in the hot tub.
this is how i translated it to spanish
Llueve y ventoso. Hoy es twelveth de abril. Fui de compras en el centro prudencial en Boston. Compré alguna constitución de Sephora y un par de pendientes de un puesto. Tomé el elevador a la cima del centro prudencial y miré abajo hacia parque de Fenway. Nadé en la piscina en el hotel y entré el jacuzzi.
2007-04-15 08:16:46 · 6 answers · asked by sexi_chic 2 in Society & Culture ➔ Languages
It should be:
Llueve y hace mucho viento. Hoy es doce/12 de abril. Fui de compras al centro prudencial en Boston. Compré algo de maquillaje de Sephora, y un par de aretes de un puesto/local. Tomé el elevador hasta llegar arriba del Centro prudencial y miré abajo al parque Fenway. Nadé en la piscina del hotel y entré al jacuzzi.
2007-04-15 08:42:29 · answer #1 · answered by placer y goce 3 · 0⤊ 0⤋
Llueve y hace mucho viento. Hoy es doce de abril. Fui de compras al Centro Prudential en Boston. Compré algo de maquillaje de Sephora, y un par de pendientes/aretes en un puesto. Tomé el elevador hasta el punto más alto del Centro Prudential y miré hacia abajo al parque Fenway. Nadé en la piscina del hotel y entré al jacuzzi.
2007-04-15 11:29:14 · answer #2 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Hoy esta lloviendo y hace mucho viento. Hoy es el doce (12) de Abril. Fui de compras al centro Prudential en Boston. Compre maquillaje en Sephora y un par de pendientes en un puesto. Fui en ascensor (or- elevador) hasta el ultimo piso del centro Prudential y mire hacia abajo al parque Fenway. Nade (accent on the e) en la piscina del hotel y entre en el jacizzi.
2007-04-15 08:22:14 · answer #3 · answered by Kalikina 7 · 0⤊ 2⤋
. Hoy es DOCE de abril. or instead of saying constitucion you can also say "maquillaje"
Tome el elevador a la cima del centro prudencial y mire abajo hacia EL parque de Fenway.
Nade en la piscina en el hotel y entre AL jacuzzi
very good though. good job translating
2007-04-15 08:24:27 · answer #4 · answered by absolutmex 2 · 0⤊ 2⤋
Está lloviendo y hay viento. Hoy es 12 de abril.
Compré un maquilla de Sephora y un par de pendientes en un puesto.
Only this phrases is bad
2007-04-15 08:20:53 · answer #5 · answered by Daniel T 2 · 1⤊ 2⤋
Should be "Llueve y hace viento."
"Hoy es el doce de abril."
makeup = maquillaje, so "algo maquillaje de Sephora"
2007-04-15 08:20:36 · answer #6 · answered by Sci Fi Insomniac 6 · 0⤊ 2⤋