I need the following words/phrases translated for a web site.
about us
news and events
photo gallery
sponsors
owning a home
become involved
contact us
our mission
latest news
making donations
photo gallery
volunteer now
board of directors
staff
committees
current build
meeting schedules
current newsletter
volunteer information
2007-04-14 12:08:47 · 16 answers · asked by Cristina v 3 in Society & Culture ➔ Languages
Current Build meaning Current houses that are under construction.
2007-04-14 12:22:57 · update #1
acerca de nosotros/sobre nosotros
noticias y acontecimientos
galería de fotos
patrocinadores
ser el propietario de un hogar/poseer un hogar
involucrarse/implicarse
ponte/póngase en contacto con nosotros
nuestra misión
últimas noticias
hacer donaciones
galería de fotos
hazte/hágase voluntario
Junta de Directores/Consejo de Administración
personal
comités
estructura actual
horarios de reuniones
boletín actual
información voluntaria
2007-04-14 12:29:34 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 3⤊ 2⤋
Sobre Nosotros
Noticias y Acontecimientos
Galería de Fotos
Patrocinadores
Poseer un hogar
Envolverse
Contáctenos
Nuestra Misión
Noticias Recientes
Hacer donaciones -or- donativos
Galería de Fotos
Hagase voluntario ahora (Become a volunteer)
Junta Directiva
Personal -or- Trabajores (Workers)
Comités
Estructura Actual
Horarios de Encuentros
Boletín Actual
Ofrézca Información
2007-04-14 12:19:39 · answer #2 · answered by Kalikina 7 · 0⤊ 1⤋
about us - acerca de nosotros
news and events - noticias y acontecimientos
photo gallery - galería de foto
sponsors - patrocinadores
owning a home - poseer una casa
become involved - líese
contact us - contáctenos
our mission - nuestra misión
latest news - últimas noticias
making donations - hacer donativos
photo gallery - galería de foto
volunteer now - se ofrecen ahora
board of directors - tabla de directores
staff - personal
committees - comités
current build - la corriente construye
meeting schedules - horarios de reuniones
current newsletter - boletín actual
volunteer information - información de voluntario
2007-04-14 15:24:32 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Sobre nosotros
noticias y eventos
galeria de fotos
auspiciadores
ser el dueño de tu hogar or poseer un hogar
envolverte
contactanos
nuestra misión
noticias mas resientes
hacer donaciones
voluntario ahora
camara de directores/junta de directores
personal (of work or some kind of production, like personnel.)
comites
edificación corriente/en construcción
por el programa/según el programa
hoja informativa corriente
información voluntaria
2007-04-14 12:22:07 · answer #4 · answered by Javy 7 · 0⤊ 1⤋
You can do this yourself with a good Spanish/English dictionary, or by visiting:
http://babelfish.altavista.com/
You have to keep in mind that in Spanish they might use a different word than what we use in English. Translating one language to another is not as easy as looking up words in a dictionary.
Volunteer information would be información voluntaria
photo gallery would be galería de la foto
board of directors - junta directiva
Now, you do the rest
2007-04-14 12:14:51 · answer #5 · answered by nymormon 4 · 0⤊ 2⤋
acerca de / sobre nosotros
noticias y eventos
galería fotográfica
patrocinadores
tener/poseer/ser dueño de una casa
iniciar una relación/ implicarse
contáctenos
nuestra misión/nuestro objetivo
ultimas noticias
hacer donaciones
galería fotográfica (y 2)
hazte voluntario
directorio
empleado
committes - no idea
construcción actual (literally, i dont think that is what you are looking for)
horario de reuniones
presente carta/ comunicado
información voluntaria
2007-04-14 12:46:31 · answer #6 · answered by alberto k 3 · 1⤊ 1⤋
acerca de nosotros
noticias y eventos
galeria de fotografias
patrocinadores
tener una casa
involucrarse
contactenos
nuestra mision
ultimas noticias
haciendo donaciones
hagase voluntario ahora
junta de directores
equipo de trabajo
comites
current build - what context?
calendario de reuniones
ultimo boletin
informacion para hacerse voluntario
2007-04-14 12:17:16 · answer #7 · answered by scarlet_hawkmoon 3 · 0⤊ 1⤋
took me a while but thisis correct,..but i havent got any punctuation =(
sobre nosotros las noticias y los acontecimientos que los patrocinadores de la galería de la foto que poseen un hogar hacen implicados nos entran en contacto con nuestras noticias más últimas de la misión ahora que hacen a la junta directiva del voluntario de la galería de la foto de las donaciones la información actual actual del voluntario del boletín de noticias de los horario de reunión de la estructura de los comités del personal
2007-04-14 12:12:15 · answer #8 · answered by JJ 3 · 0⤊ 2⤋
arreglar: fixing to fly: volar to congratulate: felicitar to employ: emplear sorry, the orders are a bit mixed up!
2016-05-20 00:47:10 · answer #9 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
acerca de nosotros
noticias y acontecimientos
galería de foto
patrocinadores
poseer un hogar
líese
contáctenos
nuestra misión
últimas noticias
hacer los donativos
galería de foto
ofrézcase ahora
junta directiva
personal
comités
la corriente construye
encontrar planifica
boletín actual
ofrézcase información
2007-04-14 12:12:09 · answer #10 · answered by LazY 2 · 2⤊ 3⤋