2007-04-11 16:16:36 · 6 answers · asked by ne-ne 2 in Society & Culture ➔ Languages
El martes o el domingo próximo me van bien.
or
El martes o el domingo próximo me resultan convenientes.
2007-04-12 05:24:08 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 0⤋
"El martes o el próximo domingo me quedan bien".
"El martes o el próximo domingo se acomodan a mi horario"
Works for me in this case is an expression which meanst it accomodates your schedule. Some people translated this as work ina functional way. The first example I gave you is litterally translated as: Tuesday or next sunday suit me fine. The second one says: Tuesday or next sunday fit my schedule.
Either way, the interpretation is the same as "works for me".
I hope this helps! :)
2007-04-12 01:02:30 · answer #2 · answered by veevintage 2 · 0⤊ 0⤋
Use a spanish-english online translator for all your answers. altavista.com is great.
Tuesday or next Sunday works for me in Spanish= Martes o el domingo próximo trabaja para mÃ
hope i helped:)
2007-04-11 23:23:32 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Para mi esta bien el/este martes o el próximo domingo.
~or~
A mi me sirve el/este martes o el próximo domingo.
el-- simply tuesday without specifying
este-- this tuesday
2007-04-11 23:42:19 · answer #4 · answered by ellooo 4 · 0⤊ 0⤋
A mà me conviene el martes o el domingo que viene.
2007-04-12 07:13:49 · answer #5 · answered by GrahamH 7 · 1⤊ 0⤋
prefiero el martes o el proximo domingo
2007-04-11 23:24:05 · answer #6 · answered by Larry 6 · 0⤊ 0⤋