I was wondering if any of you know where i can find this aria's translation.
Un'aura amorosa
Del nostro tesoro
Un dolce ristoro
Al cor porgerà;
Al cor che, nudrito
Da speme, da amore,
Di un'esca migliore
Bisogno non ha.
Thanks!
2007-04-08 22:57:55 · 4 answers · asked by metal_date 1 in Society & Culture ➔ Languages
I can't find an English translation on the internet, so offer, instead, what is probably a bad translation of the text . . .
A breath of love
From our sweetheart
A sweet refreshment
Will give a helping hand to the heart.
The heart which, nourished
By hope, by love,
Has no need of a better bait.
It doesn't sound very romantic, but it's the best I can do.
2007-04-09 00:03:06 · answer #1 · answered by JJ 7 · 0⤊ 1⤋
Un Aura Amorosa
2016-09-29 08:13:15 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
An amorouse breeze
of our treasure
will offer to the heart
a sweet relief
To the heart that nourished
by hope, by love
doesn't need for
a better bait
Is the Fernando's aria from "Così fan tutte" by W.A.Mozart
a 200 years ago old Italian (also a bit mispelled).
No hopes with on-line translators...!!!
2007-04-08 23:46:45 · answer #3 · answered by martox45 7 · 2⤊ 0⤋
My Italian is not very good.
try this though www.freetranslation.com
sounds like a nice poem :)
2007-04-08 23:05:05 · answer #4 · answered by Vaco 3 · 0⤊ 1⤋