English translating into Spanish!?

Question

I need these sentences translated for a project. I am not sure if I have them right.

1. most people go to private schools
2. public school ends in 9th grade
3. Only certain diplomas will be accepted in Universities
4. Costa Ricans recieve diplomas when they graduate

thanks

Answer 1

1. la mayoría de las personas asiste a escuelas privadas
2. las escuelas públicas llegan hasta el noveno grado
3. sólo algunos diplomas serán aceptados en las universidades
4. los costarricenses reciben diplomas al graduarse

just out of curiosity, are you English or American? Because the meaning of "public" or "private" school might change depending on what variety of English you are using

edit: I am Costa Rican and we don't call ourselves "costarriqueños" ( a common mistake for people who mix us up with people from Puerto Rico, who are "puertorriqueños")...and the correct spelling is "costaRRiCenSe"

Answer 2

let me see...
1. La mayoria de la gente va a escuelas privadas.
2. Las escuelas publicas terminan en el noveno grado.
3. Solamente algunos diplomas seran aceptados en Universidades.
4. Costarricences reciben diplomas cuando ellos se graduan.

Answer 3

1- Muchas personas van a escuelas privadas.
2- Escuelas públicas terminan en noveno grado.
3- Solo ciertos diplomas serán aceptados en las universidades.
4- Costa Rica reciben diplomas cuando se graduan.

Answer 4

let's see...

1. la mayor parte de personas van a escuelas privadas
2. la escuela pública termina en el 9o grado
3. Los sólo ciertos diplomas serán aceptados en Universidades
4. Los Ricans de Costa reciben diplomas cuando ellos se gradúan

Answer 5

1. La mayoría de la gente va a colegios privados.
2. Los colegios públicos terminan en el noveno grado.
3. Sólo algunos diplomas serán aceptados en las Universidades.
4. Los costarricenses reciben diplomas cuando se gradúan.

school = colegio or escuela

Answer 6

1.La mayor parte de personas frecuentan las escuelas privadas.

2. La escuela publica termina en el noveno grado

3. Solo ciertos diplomas seran aceptados por las Universidades

4. Los costarricenses reciben diplomas cuando se graduan

gracias

Answer 7

1. la mayoria de la gente va a escuelas privadas.

2. La escuela publica acaba en el noveno curso.

3. Solo ciertos diplomas seran aceptados en las Universidades.

4. Costaricenses reciben diplomas al graduarse -or- reciben diplomas cuando se graduan.

Answer 8

1- La mayoria de las personas van a escuelas privadas.
2- Los grados en las escuelas publicas terminan con el noveno.
3-Solo algunos diplomas seran aceptados en Universidades.
4-Costaricences reciben diplomas cuando se graduan.

Answer 9

La mayoria de las personas van a escuelas privadas
La escuela publica se termina en el noveno grado
Solamente algunos diplomas seran aceptados en las universidades
Costariquenses reciben diplomas cuando ellos se graduan

gracias :)

de nada

Answer 10

If the idea is to translate "just" words you can use any of the translators suggested. Never use it for more than that, as otherwise you will only get rubbish.