I need help for my french exam in like 2weeks but i don't know what it is in french. Can you translate this please and i would be really grateful.
"He spent the next five years at the academy while attending a local secondary school. He then moved to Paris shortly after, and was instructed by the coach of the French national team. The young Yannick went on to win the French Junior title in 1977. By 1980 Noah was ranked the number one player in France after a series of Grand Prix titles and impressive showings in Grand Slam tournaments. Negative press throughout his career however, had affected his confidence.
He struggled the next year because of this, but his form suddenly returned when we won the French Open in 1983. Noah became Frances most prominent tennis hero in 1983, becoming the first Frenchman in 37 years to win the French Open. He also became only the second black male to win a Grand Slam single event, after Arthur Ashe."
2007-04-06 08:08:48 · 9 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Okay...none of the previous answers are very good...You can't translate word for word....and the passé simple is not used in everyday texts such as the one you presented here...reserved for more literary works...I should charge you for this but I'm feeling generous (plus I can't get any credit card info on this site so...oh well)...anyway I'm not spending much time on it either....The English is not too hot to begin with...
"Il a passé les prochaines cinq années à l'académie tout en fréquentant l'école secondaire de la région. Peu après, il a deménagé à Paris, où il a suivi son entrainement avec l'entraineur de l'équipe nationale française. En 1977, le jeune Yannick a gagné le titre du championnat junior français. En 1980, Noah était le numéro un en tennis en France après une série de championnats gagnés au Grand Prix et des performances impressionants aux tournoi Grand Slam. Cependant, la presse le critiquait pendant toute sa carrière, ce qui affectait sa confiance.
À cause de céla, l'année suivante pour lui était une vraie épreuve, mais il a retrouvé sa forme tout d'un coup lorsqu'il a gagné le tournoi de Roland-Garros en 1983. Noah est devenue le plus grand héro du tennis en France en1983 et le premier gagnant français du tournoi Roland-Garros depuis 37 années. De plus, il est devenue seulement le deuxième noir a gagné une épreuve au tournoi Roland Garros. Le premier était Arthur Ashe."
Best I could do in a short period of time...am open to any editing...
2007-04-06 11:10:10 · answer #1 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
becarefull there's mistakes in the previous answers ! i've tried to do it (i'm french, i might do miss understanding some times !) but i think this will help. maybe you should try to do it all by yourself next time ! and i hope you'll also help your mates !! (no need to be gratefull, i appreciate solidarity !)
" il passa les cinq années suivantes à l'académie tout en assistant aux cours d'un lycée local. il partit pour paris peu de temps après, et fut instruit par l'entraîneur de l'équipe de france. Le jeune Yannick continua jusqu'à gagner le titre de champion français catégorie Junior en 1977. Dès 1980, noah est placé au rang de meilleur joueur français, après une série de grands prix et d'impressionnantes performances dans des tournois de grand chelem. De mauvais articles de presse durant sa carrière affectèrent cependant sa confiance en lui.
Il se battit l'année suivante pour cette raison, mais sa force revint soudainement lorsqu'il gagna l'open français en 1983. Noah est devenu cette année là le plus important héro du tennis de France, devenant le premier français depuis 37 ans à gagner L'open. il devint également second homme noir à gagner le tournoi du grand chelem, après Arthur Ashes."
wait a little while, until other french people correct the mistakes i could have done !
ps: the following answer is a good one, but there's some mistakes, for example french hates repetitions ! but i think that will be ok for an exam !!
also, i really think Yannick noah should stop trying to sing...
2007-04-06 08:51:59 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 1⤋
How's this:
Il passait les cinq ans suivants à l’académie lorsqu’il allait à un collège du quartier. Peu après, il s’est installé à Paris, et était instruit par l’entraîneur de l’équipe nationale de France. Le jeune Yannick a progressé à gagner en 1977 le Titre Français des Cadets. Pas plus tard que 1980 Noah était classé le premier joueur de la France après une succession de titres du Grand Prix et de performances impressionantes en tournois du Grand Chelem. Néanmoins, pendant toute sa carrière la mauvaise presse l’avait affecté l’assurance. A cause de ceci il se démenait pendant l’année prochaine, mais sa forme a réapparu tout d’un coup quand nous avons gagné l’Open Français en 1983. En cette année Noah est devenu le héros de tennis de la France le plus en vue, tout en devenant le premier Français en 37 ans qui a gagné l’Open Français. Il est devenu aussi le second mâle noir, après Arthur Ashe, qui a gagné une épreuve simple du Grand Chelem.
2007-04-06 11:49:33 · answer #3 · answered by yprifathro 3 · 2⤊ 0⤋
Il a dépensé le prochain cinq années à l'académie pendant qu'assistant une école secondaire locale. Il a transféré alors à Paris peu après, et a été instruit par l'entraîneur de l'équipe nationale française. Le jeune Yannick est allé sur gagner le titre Junior français en 1977. Par 1980 Noé a été classé le premier joueur en France après un feuilleton de titres de Grand Prix et de démonstrations impressionnantes dans les tournois comptants Pour Le Grand Chelem. La presse négative à travers sa carrière cependant, avait affecté sa confiance. Il a lutté le l'année prochaine à cause de ceci, mais sa forme est retournée soudain quand nous avons gagné l'Ouverture française en 1983. Noé est devenu France la plupart d'héros de tennis éminent dans 1983, devenant le premier Français dans 37 ans pour gagner l'Ouverture française. Il est devenu aussi seulement le deuxième mâle noir pour gagner un Coup de quatre buts un événement seul, après Arthur Ashe
2007-04-06 08:37:05 · answer #4 · answered by rose-mari 2 · 0⤊ 3⤋
Hi, french native (sorry for my english) , I tried to write it same way I will did it for me (keeping the meaning more than a word to word translation). Hope it will helped "Je crains qu'il y ait eu un problème avec votre commande dont nous ne trouvons pas de trace d'expédition. Veuillez nous excuser du désagréement causé. Nous pouvons vous assurer que votre colis sera expédié aujourd'hui et que vous recevrez confirmation par email. Nous vous prions d’accepter nos excuses les plus sincères suite au retard dans la réception de votre produit" +1 to Mlle H.
2016-04-01 00:52:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Il a passé les cinq années à venir à l'académie tout en allant à une école secondaire locale. Il s'est alors déplacé à Paris peu de temps après, et a été instruit en l'entraîneur de l'équipe nationale française. Le jeune Yannick a continué pour gagner le titre junior français en 1977. D'ici 1980 Noé a été rangé le joueur du numéro un en France après une série de titres grands de Prix et des apparences impressionnantes dans des tournois grands de claquement. La pression négative dans toute sa carrière cependant, avait affecté sa confiance. Il a lutté l'année suivante pour cette raison, mais sa forme soudainement retournée quand nous avons gagné le français s'ouvrent en 1983. Noé est devenu Frances la plupart de héros en avant de tennis en 1983, devenant le premier Français en 37 ans pour gagner les Français s'ouvrent. Il est également devenu seulement le deuxième mâle de noir pour gagner un événement simple de claquement grand, après Arthur Ashe."
J'espère que c'est utile à vous poisson de Babel d'utilisation de didnt de I que je parle lu et écris le français
or in English
I hope this is of use to you I didn't use babel fish i speak read and write french
2007-04-06 08:19:27 · answer #6 · answered by Anonymous · 2⤊ 4⤋
Il a passé les cinq années à venir à l'académie tout en allant à une école secondaire locale. Il s'est alors déplacé à Paris peu de temps après, et a été instruit en l'entraîneur de l'équipe nationale française. Jeune Yannick a continué pour gagner le titre junior français en 1977. D'ici 1980 Noé a été rangé le joueur du numéro un en France après une série de titres grands de Prix et des apparences impressionnantes dans des tournois de Grand Chelem. La presse négative dans toute sa carrière cependant, avait affecté sa confiance.
Il a lutté l'année prochaine pour cette raison, mais son formulaire soudainement renvoyé quand nous avons gagné le français s'ouvrent en 1983. Noé est devenu Frances la plupart de héros en avant de tennis en 1983, devenant le premier Français en 37 ans pour gagner les Français s'ouvrent. Il est également devenu seulement le deuxième mâle de noir pour gagner un événement simple de Grand Chelem, après Arthur Ashe no probs :D
2007-04-06 08:17:27 · answer #7 · answered by alan22 2 · 1⤊ 5⤋
Do not undereaster mate a cithlord or you shall die yo!
2007-04-09 08:40:40 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Do you pay scale? ;-)
2007-04-06 08:16:43 · answer #9 · answered by Erik Van Thienen 7 · 1⤊ 0⤋