desculpa mais eu só entendo português^^se dé pra traduzir !!!!
2007-04-05 18:40:17 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
First of all, that's not Spanish. That's Portuguese. Second of all, it says:
Excuse me more, I can only understand Portuguese. If (I only had something) from that to translate!
2007-04-05 18:57:50 · answer #1 · answered by MiasmaMoon 4 · 3⤊ 1⤋
Ok, I don't know for absolute certain what that means because it is not Spanish. However, I guess that desculpa=excuse me, entendo means someone understands something portugues is portugues and traduzir is translate
2007-04-06 03:37:15 · answer #2 · answered by Me Encanta Espanol 4 · 0⤊ 0⤋
It's Portuguese, not Spanish. It means" Sorry but I only understand Portuguese...(the next bit is unclear - not sure if somethink went wrong in the copy and paste process so not sure what ^^ is supposed to be)... ...have it translated"
2007-04-05 19:45:27 · answer #3 · answered by GrahamH 7 · 1⤊ 0⤋
This is not true Spanish..desculpa, is excuse.. traduzir is translate..the rest..no se...
2007-04-05 18:58:19 · answer #4 · answered by Mamidear 1 · 1⤊ 0⤋
It is not Spanish, it is Portuguese.
Sorry, but I only understand Portuguese.
The rest is incomplete.
2007-04-06 06:50:01 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
excuse more I only understand português
2007-04-05 21:07:50 · answer #6 · answered by diamond . 3 · 1⤊ 0⤋