English to Spanish Translation?

Question

For brilliant people, please translate this:

“WHETHER ACTIVELY OR CALMLY IN SOME WAY, some form, method, and for some good or bad reason we all have our names on a list somewhere.”

The PART OF THE SENTENCE I actually have PROBLEM WITH is the one IN ALL CAPS.

Answer 1

Ya sea estando activos o tranquilos de alguna manera, forma (o )método, y por algún buen o mal motivo todos tenemos nuestros nombres (figurando)en una lista en algún lugar.

I think it sounds better adding "o" and "figurando"

Answer 2

Si de alguna manera activa o calmadamente,
alguna forma, método, y por alguna razón buena o mala
todos tenemos nuestros nombres en una lista, en algún lugar.

Answer 3

Aunque este activo o calmado de alguna manera, forma, metodo, y por alguna buena o mala razon, todos tenemos nuestro nombre en alguna lista en algun lugar.

Answer 4

YA SEA ACTIVO O CALMADO DE ALGUN MODO, alguna forma, metodo, y por alguna rason buena o mala, todos tenemos nuestros nombres en una lista en algun lugar.

Answer 5

SI ACTIVAMENTE O CALMAMENTE EN ALGUNA MANERA, alguna forma, el método, y para alguna razón buena o mala todos tenemos nuestros nombres en una lista en algún lugar".

Answer 6

SI ACTIVAMENTE O CALMAMENTE EN ALGUNA MANERA

^thats the CAPSLOCK you had...((also known as "Whether actively or calmly in some way))

Answer 7

"SI ACTIVAMENTE O TRANQUILAMENTE DE UNA CIERTA MANERA, una cierta forma, método, y por una cierta razón el bueno o del malo todos tenemos nuestros nombres en una lista en alguna parte."

Answer 8

Use this translator
http://www.babelfish.altavista.com