To anyone who speaks fluent Italian can you please translate this sentence: As the leaves change, so must we.?

1 ⤊

To anyone who speaks fluent Italian can you please translate this sentence: As the leaves change, so must we.?

Do not use an online translator, they are not reliable!

2007-04-05 08:41:20 · 3 answers · asked by Gypsy Rose 1 in Society & Culture ➔ Languages

3 answers

Literal translation is
"Come le foglie cambiano,così dobbiamo (cambiare)noi ?"
but in current Italian we would say
"Dobbiamo cambiare come le foglie ?"

2007-04-05 08:44:53 · answer #1 · answered by martox45 7 · 1⤊ 0⤋

This is a direct link to a very good language translator with many other languages as well http://babelfish.altavista.com/... hope this helps

2007-04-09 05:07:30 · answer #2 · answered by /\/4/\/\3 2 · 0⤊ 0⤋

Come le foglie cambiano, dobbiamo cambiare anche noi.

2007-04-05 16:54:00 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋