ittalian, piccolotta
this specific words
2007-03-31 16:25:04 · 6 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
The word does exist, although I never heard somebody using it; it refers to a female (male is "piccolotto") short height person.
From "piccolo/a", "little".
Edit
yes, martox, it may be used to say a person is short and "ungraceful", but also in tender way! Like a b/f to a g/f. I also know some people use it as a nickname. So, somebody could say "piccolotta" both in a fond or loathing way
2007-03-31 16:42:34 · answer #1 · answered by Pinguino 7 · 0⤊ 0⤋
ittalian is mispelled.
If you mean 'Italiano' translation is clearly "italian".If it's 'italian' into our language it would be "italiano" if referred to a male or "italiana" if referred to a female.
'Piccolotta' is the diminutive of "piccola" (little girl or baby) but it's also a bit depreciatory since the effective diminutive is "piccolina"(very little girl) and 'piccolotta' is mostly referred to her short stature. Then I would translate 'piccolotta' as
"ungraceful very short little girl", a kind of "ungraceful dwarf" ("nanerottola" in Italian).
Edit #1- However in a friendly context it can be also used with a sweeter meaning, as here above suggested by my friend Pinguino.
2007-04-01 00:06:09 · answer #2 · answered by martox45 7 · 0⤊ 0⤋
It sounds more like you're trying to translate Italian into English?
2007-03-31 23:40:19 · answer #3 · answered by Tessa ♥ 4 · 0⤊ 0⤋
Piccolotta isn't actually a word. Unless you're going for picciotta, which isn't Italian but a dialect term for a little girl.
2007-03-31 23:27:47 · answer #4 · answered by Danagasta 6 · 1⤊ 0⤋
you can go to www.altavista.com then on the bottom it says "translation".
2007-03-31 23:34:45 · answer #5 · answered by omar d 1 · 0⤊ 2⤋
have you tried babblefish.com
2007-03-31 23:34:22 · answer #6 · answered by shoptlidrp 2 · 0⤊ 2⤋