If u do speak both French and Spanish fluently... and know about grammar (Please don't use translator)?

Question

I'd like to translate this Spanish script into French.
I've translated it my self, and I'd like u to check it.

Here is the Spanish version:

¡Hola Señores y Señoras!

Me llamo Vince. Yo un joven Chino chico. Nací en Indonesia en la ciudad, que se llama Medan, y vivo ahí ahora. Yo bastante esbelto y alto por el nivel de Sureste-Asiático. Normalmente llevo gafas. No fumo. No uso la droga. No perforo mi cuerpo. No tengo tatuaje. Normalmente, No tomo alcohol, pero bebo el vino tinto a veces. La mayor parte de mi amigo, opinian de soy excéntrico.

Yo paso la mayor parte de mi tiempo escribiendo, leyendo libros, viendo películas o conectado a Internet. Me gusta charlar y hablar con personas de otra paises. Me gusta hablar con ellos y aprender cosas nuevas. Me gusta tambien aprender nuevos idiomas, especialmente lenguajes de Europa. Adoro hablar y compartir experiencias con otras personas. Como me gusta hablar, la gente cree que soy hablador. Tambien me gusta dormir. (¡Que perezoso soy!)

Salut! Je m'appelle Vince. J'un petit jeune chinois. Je suis né dans Indonésie dans la ville, qui est appelée Medan, et je vis là maintenant. J'assez svelte et haut par le niveau de d'sud-est- Asiatique. Je porte normalement des lunettes. Je ne fume pas. Je n'utilise pas la drogue. Je ne perfore pas mon corps. Je n'ai pas tatuaje. Normalement, Non voudrais alcool, mais je bois le vin rouge parfois. La plus grande partie de mon ami, opinian de suis excentrique. Je passe la plus grande partie de mon temps en écrivant, en lisant des livres, en voyant des films ou relié à Internet. J'aime causer et parler avec des personnes de d'une autre des pays. J'aime parler avec eux et apprendre des choses nouvelles. J'aime aussi apprendre de nouvelles langues, spécialement langages de l'Europe. J'adore parler et partager des expériences avec d'autres personnes. Comme j'aime parler, les gens croient que je suis bavard. Aussi j'aime dormir (Que paresseux je suis !)

Answer 1

Monsieur, Madame,
je m'appelle Vince. Je suis né en Indonésie dans une ville du nom de Medan où je vis actuellement. Je suis assez svelte et grand par rapport au type asiatique du Sud-Est. Je porte des lunettes. Je ne fume pas. Je ne prends pas de drogues. Je n'ai pas de piercings ni de tatouages. Normalement je ne bois pas d'alcool, mais il m'arrive parfois de boire du vin rouge. La majorité de mes amis pensent que je suis excentrique. Je passe la plus grande partie de mon temps à écrire, à lire des livres, à regarder des films ou en surfant sur Internet. J'aime plaisanter et parler avec des personnes d'autres pays. Cela me permet de connaître des choses nouvelles et d'apprendre des langues étrangères, plus spécialement des langues d'Europe. J'adore parler et partager des expériences avec d'autres personnes. Comme j'aime parler, les gens croient que je suis bavard. J'aime aussi beaucoup dormir (paresseux que je suis !).

Answer 2

Hola SeñorAs y SeñorEs! (first always women according to etiquette)

Me llamo Vince. SOY un CHICO Chino. Nací en Indonesia en la ciudad que se llama Medan, y vivo ahí ahora. SOY bastante esbelto y alto PARA el nivel deL Sureste-Asiático. Normalmente llevo gafas. No fumo. No uso drogaS. No perforo mi cuerpo. No tengo tatuajeS. Normalmente, No tomo alcohol, pero A VECES bebo vino. La mayor parte de miS amigoS, OPINA QUE soy excéntrico.

Paso la mayor parte de mi tiempo escribiendo, leyendo libros, viendo películas o conectado a Internet. Me gusta charlar con personas de otrOS paÍses. Me gusta hablar con ellos y aprender cosas nuevas. Me gusta tambiÉn aprender nuevos idiomas, especialmente LENGUAS EUROPEAS. Adoro hablar y compartir experiencias con otras personas. Como me gusta hablar, la gente cree que soy hablador. TambiÉn me gusta dormir. (¡QuÉ perezoso soy!)


There is no need to say "yo" because by using "soy" it is understood that you are talking about yourself. So, just "soy".

Your Spanish es very good. Well done.

Answer 3

Your Spanish, at the beginning, had some grammatical holes in it.


¡Hola Señores y Señoras!

Me llamo Vince. Yo SOY (always need a verb) un CHICO (in Spanish, adjectives come after the noun) joven Y CHINO (unlike in English, "Chino" (Chinese) wouldn't be capitalized). Nací en Indonesia en la ciudad (, que se llama, superfluous, could be added if you made ciudad a singular indefinate object) Medan, y vivo ahí ahora. Yo SOY (missing verb again) bastante esbelto y alto por el nivel de Sureste-Asiático. Normalmente llevo gafas. No fumo. No uso la droga. No perforo mi cuerpo. No tengo tatuaje. Normalmente, No tomo alcohol, pero bebo el vino tinto a veces. La mayor parte de mi, EN MI OPINION, ES QUE (amigo, opinian de) soy excéntrico.

Yo paso la mayor parte de mi tiempo escribiendo, leyendo libros, viendo películas Y (o) conectado a Internet. Me gusta charlar y hablar (redundant, means almost the same things) con personas de otraS (agreement) paises. Me gusta hablar con ellos y aprender cosas nuevas. Me gusta tambien aprender idiomas nuevas (noun-adjective, and agreement), especialmente lenguajes (I never heard this one, but it sounds super Spanish. Maybe try "lenguas" or "idiomas") de Europa. Adoro hablar y compartir experiencias con otras personas. Como me gusta hablar, la gente cree que soy hablador. Tambien me gusta dormir. (¡Que perezoso soy!)


I love to study languages too! Unfortunately, I haven't studied French much and wouldn't be able to help you much.

Answer 4

Salut Messieurs et Mesdames,

Je m'appelle Vince. Je suis un petit jeune Chinois. Je suis né à l'Indonésie dans la ville Medan, et je vis làbas maintenant. Je suis assez svelte et haut par la taille Sud-est- Asiatique. Je porte normalement des lunettes. Je ne fume pas. Je n'utilise pas la drogue. Je ne défigure pas mon corps. Je n'ai pas de tatouage. Normalement, je ne bois pas l'alcool, mais parfois, je bois du vin rouge. La plupart de mes amis, ont d'opinion que je suis excentrique.

Je passe la plupart de mon temps en écrivant, en lisant des livres, en voyant des films ou en reliant à l'Internet. J'aime bavarder et parler avec des personnes qui proviennent des autre pays. J'aime parler avec eux et apprendre des choses nouvelles. J'aime aussi apprendre des nouvelles langues, particulièrement les langues de l'Europe. J'adore parler et partager des expériences avec d'autres personnes. Comme j'aime parler, les gens croient que je suis bavard. Aussi j'aime dormir (Que paresseux je suis !)