Las lagrimas nos fortalecen
Los recuerdos nos consuelan
Y el amor permanece por siempre
Que encuentren paz, descanso y consuelo en los dulces recuerdos de su ser querido.
Con el mas entido pesame
Can you also tell me how to say "we are very sorry for your loss. Luis will be missed."?
2007-03-30 11:19:52 · 4 answers · asked by NoMoreBabydoll 3 in Society & Culture ➔ Languages
It would mean something like this:
Tears give us strength
Memories give us consolation/comfort
And love remains forever
That you find peace, alleviation and comfort in the sweet memories of your beloved one.
With deepest condolences.
We are sorry for your loss = Sentimos mucho su pérdida.
Luis will be missed = Luis será extrañado.
2007-03-30 12:13:57 · answer #1 · answered by Martha P 7 · 2⤊ 0⤋
Tears make us stronger
Memories give us comfort
Love lasts forever
I hope you find peace and comfort in the sweet memories of your loved one.
With our deepest sympathy
We are very sorry for your loss = "sentimos mucho su pérdida", but you would not translate it literally, it would be best to say:
"Los acompañamos en su dolor, extrañaremos mucho a Luis" which means "we share your loss, Luis will be missed"
Sympathy cards are usually very formal.
2007-03-30 12:50:43 · answer #2 · answered by nmaria 3 · 0⤊ 0⤋
The tears strengthen us,
The memories comfort us
And love stays forever
May they find peace,
I rest and cheer up in the sweet memories of your beloved being,
With the most >>>>>>>weighing me down
Lo sentimos mucho, por tu perdida. Luis sera extrañado.
2007-03-31 00:40:42 · answer #3 · answered by arienne321 4 · 0⤊ 0⤋
you are beloved to me translation to spanish i will miss you
2014-12-05 19:25:09 · answer #4 · answered by jhubb_0 1 · 0⤊ 0⤋