NATIVE ITALIAN speakers, English to Italian please, its short...?

Question

How do you say:

- "You have quite a knack for rescuing our relationship from total ruin just in the nick of time."

- "What the hell?!?!?" (If you are taken by surprise by something unexpected, not in a good way - but nothing serious, something small.)

Thank you!

Answer 1

Ok, I am a native speaker (no automatic translators), or so says my passport. Let's try:

"Hai proprio un'abilita' speciale per salvare la nostra relazione dalla rovina piu' totale proprio all'ultimo momento"

"Che diavolo!" or "Che cavolo!" {there are other "ruder" expressions..} (se vieni preso di sorpresa da qualcosa di inaspettato, e non positivo, ma niente di serio, solo cosette.)

These are not literal translations, so it is possible that other Italian native speakers would come up with something slightly different.

Hope it helps, anyway!

Answer 2

"ok, E' circa un mese a questo momento che sto aspettando che tu ti faccia sentire… Mi piace sempre pensare in modo positivo riguardo a persone e situazioni... Ma sono davvero sorpreso (once you're a male, "sorpresa" once you're a woman) che tu non ti sia fatto (if addressed to a male, "fatta" if addressed to a girl) sentire, e questo fatto sta cominciando a farmi stare male. Io vorrei parlare con te, se tu potessi dedicarmi anche solo pochi minuti…..?" "Quello eri davvero tu che mi scrivevi su fb? Non sembravi essere te, eri così freddo (or "distaccato")" desire this enables

Answer 3

Hai una certa abilità nel salvare la nostra relazione dalla rovina totale proprio al momento giusto

Che diavolo ???

ciao

Answer 4

the second one is "ma che cavolo?!" or more rude "ma che cazzo?".

the first one I don't know.

Answer 5

"Avete abbastanza un'abilità per il salvataggio del nostro rapporto da rovina totale appena nella scalfittura di tempo"
and
"Che cosa l'inferno"

Answer 6

please try this friend its wonderful,
babelfish translator will convert most language into any other language for you.