has my item been posted to me, if so please could you email me my tracking number and the date i should be expecting it on, will you be coming back on eBay for further trading and what is the reason for your account no longer being registered with them?
2007-03-28 00:46:03 · 10 answers · asked by chazwilson2001 1 in Society & Culture ➔ Languages
Don't listen to those ignorant so and sos.(phade, thinker and saphire)..This is what it is:
A yw'r eitem wedi cael ei bostio i mi, os ydyw a ellwch yrru e-bost i mi gan gynnwys fy rhif tracio a'r dyddiad y dyliwn ei dderbyn.Fyddwch chi'n dod yn ol ar 'e-bay' am ragor o fasnach? Beth yw'r rheswm nad yw'ch cyfrif wedi cael ei gofrestru ganddynt rhagor?
2007-03-28 04:02:19 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
A ydych chi wedi postio fy item i eto, os felly a fedrwch chi ebostio fy rhif traco imi a'r dyddiad y dylwn i disgwyl y pecyn. A fyddych chi'n parhau werthu ar Ebay, pam nad oes cofnod o'ch account ar Ebay ymhellach?
This is a really quick not 100% gramatically correct translation but believe me they will understand! I had to write quick coz i'm in work and hadnt got time to think properly/kept getting disturbed!! We do speak English in Wales, this email isnt gramatically correct, if it was for homework or something would have spent more time!! The seller will understand you i promise!!
2007-03-28 11:01:52 · answer #2 · answered by vickyvixen84 3 · 0⤊ 0⤋
has 'm eitem been bostiedig ata , ai fel blesio allaist eheba 'm 'm tracking rhifa a 'r amsera ddylaswn bod yn disgwyl 'i acha , ddeui bacia acha eBay achos ymhellach yn marchnata a beth ydy 'r adla achos 'ch adla na 'n bellach yn bod cofnodedig chanddyn?
Curtesy of the following Url:
http://www.tranexp.com:2000/InterTran?url=http%3A%2F%2F&type=text&text=has+my+item+been+posted+to+me%2C+if+so+please+could+you+email+me+my+tracking+number+and+the+date+i+should+be+expecting+it+on%2C+will+you+be+coming+back+on+eBay+for+further+trading+and+what+is+the+reason+for+your+account+no+longer+being+registered+with+them%3F%0D%0A&from=eng&to=wel
2007-03-28 07:51:46 · answer #3 · answered by thinker 2 · 0⤊ 3⤋
has 'm eitem been bostiedig ata , ai fel blesio allaist eheba 'm 'm tracking rhifa a 'r amsera ddylaswn bod yn disgwyl 'i acha , ddeui bacia acha eBay achos ymhellach yn marchnata a beth ydy 'r adla achos 'ch adla na 'n bellach yn bod cofnodedig chanddyn?
Dont hold me to it.
2007-03-28 08:19:50 · answer #4 · answered by ? 6 · 1⤊ 4⤋
I do not believe any Welsh person can not speak English.
Tell them to grow up
2007-03-28 07:56:41 · answer #5 · answered by Sapphire Blue 1 · 1⤊ 4⤋
Try, http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Welsh
2007-03-28 07:59:14 · answer #6 · answered by bryhodge 1 · 0⤊ 2⤋
Just sound like your trying to phlegm up and you'll be fine ;-)
2007-03-28 07:49:24 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 3⤋
They do speak English west of the border you know.
2007-03-28 07:54:58 · answer #8 · answered by elflaeda 7 · 0⤊ 5⤋
They should understand you - its not mars!!!
They are right next door to England
2007-03-28 08:39:23 · answer #9 · answered by thumberlina 6 · 0⤊ 4⤋
Just talk bollocks because that's what they do.
2007-03-28 07:49:11 · answer #10 · answered by Phade 2 · 0⤊ 5⤋