This is the text and i need it as soon as posible:
Hello!I'm Dora's daughter,i called her on her mobile and she said she is in hospital.She ask me to call you back and to let you know that she may stay until tommorow.if you can call her and talk to her,because she told me that she can't call anyone.I don't speack italian.thank you!
2007-03-28 00:42:44 · 5 answers · asked by little_star 1 in Society & Culture ➔ Languages
Thank you for all your answer.It helped me a lot!:)
2007-03-28 21:24:11 · update #1
Ciao! Sono la figlia di Dora, l'ho chiamata sul suo cellulare e mi ha detto che è in ospedale. Mi ha chiesto di richiamarti e farti sapere che dovrà rimanere in ospedale fino a domani. Se tu vuoi puoi chiamarla e parlare con lei, perchè mi ha detto che lei non può telefonare a nessuno. Io non parlo italiano. Grazie!
2007-03-28 03:47:11 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ciao!! Sono la figlia di Dora, l'ho chiamata al cellulare e mi ha detto che è in ospedale. Mi ha chiesto di richiamarti (formal is richiamarla) e di farti (formal is farle) sapere che è possibile che ci resti fino a domani. Se tu puoi (formal is lei può) richiamarla e parlarci dato che mi ha detto che lei non può telefonare a nessuno. Io non parlo italiano. Grazie.
Edit #1 - I can't stop saying that on line translators are not working for sentences (and hardly even for a single word).-
Previous answerer NR (my compliments for his début- it's his first answer here...!!) would be very surprised in knowing what the hell he wrote.It's also funny that he's revealing to all of us how to do to translate...!!Thanks for the lesson guy !!!
2007-03-28 08:34:26 · answer #2 · answered by martox45 7 · 3⤊ 0⤋
Wow. You guys are harsh. I am so incredibly sorry for being such an ignorant fool. You sure do know how to make someone feel like a jerk for trying to help.
It certainly was not my intention to teach anyone anything. I never claimed to know Italian, but thought maybe the girl didn't know about that resource - regardless of how horrible it apparently is. Rest easy knowing that I'll never step on the toes of the experts again.
Many apologies to little star. I didn't realize that the online translators were such a terrible resource. I'm glad that there was someone who answered your question for you.
2007-03-28 08:28:36 · answer #3 · answered by nr 2 · 0⤊ 4⤋
Good answer martox45, and I'm glad SOMEeone has said not to use online translators! *shudder*
2007-03-28 08:42:15 · answer #4 · answered by Splatt 4 · 1⤊ 0⤋
exactly what Martox said, I'm Italian too
2007-03-28 09:43:11 · answer #5 · answered by B2B2008 5 · 0⤊ 0⤋