basically i need to know how to say WITHIN, thank you :) (and I am a native spanish speaker...mmm ? weird.
2007-03-27 07:01:49 · 6 answers · asked by Latina_Rica 2 in Society & Culture ➔ Languages
¿Ha estado cerrada su cuenta DENTRO de los 12 meses pasados o dentro de los 3 meses pasados?
DENTRO = WITHIN
I am spanish (See my user-name)
Hope this helps...
2007-03-27 07:21:31 · answer #1 · answered by ¡Ciudadano español! 2 · 0⤊ 0⤋
"¿Cerró su cuenta en los últimos doce meses o en los últimos tres meses?"..."within" literally means "dentro de un perÃodo de tiempo" but these words are not used in the traslation...usually the meaning is conveyed in other ways like "they were born within a month of each other"/"nacieron con menos de un mes de diferencia" or "within the next week"/ "la próxima semana"
2007-03-27 14:04:39 · answer #2 · answered by Queen of the Rÿche 5 · 3⤊ 0⤋
within the last 12 months= en los ultimos 12 meses,
within the last 3 months = en los ultimos 3 meses
within = en los ultimos / en los siguientes
2007-03-27 14:09:23 · answer #3 · answered by Lolalola 4 · 0⤊ 0⤋
¿Su cuenta ha sido cerrada en los últimos tres a doce meses?
2007-03-27 15:33:33 · answer #4 · answered by nmaria 3 · 1⤊ 0⤋
entre???, entre medio?, desde el periodo primero a tercero?, entre que periodo su cuenta fue? o ha estado cerrada?, to me is like saying, in whit-in, or in between?. this mainly trhough perception.
I'm spanish too, I hope this help.
2007-03-27 14:10:24 · answer #5 · answered by paradiseemperatorbluepinguin 5 · 0⤊ 1⤋
ha su cuenta (bancario) sido cerrado DENTRO DE (or ENTRE) las ultimas doce meses o dentro de...
2007-03-27 14:09:52 · answer #6 · answered by unclefrunk 7 · 0⤊ 0⤋