can anyone translate that latin lyrics in english please ???

Question

Si talvez pudieras comprender
que nose, como expresarme bien
si talvez pudiera hacerte ver
que no hay otra mujer mejor que tu para mi.
Si talvez me harias muy feliz,
si talvez me lo podrias decir,
si talvez, detalle a detalle, podrias conquistarme seria tuuya.
Te quiero tanto, tanto,tanto, tanto, tanto, cada dia un poco mas
te quiero tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, para mi no hay nadie
igual, no lo hay
te quiero tanto, tanto, tanto amor, que ya no puedo mas.
Pues talvez, el mundo aprendera con nuestro amor, lo bello que es
amar
y talvez lo vuelva a repetir pareja por pareja el mundo entero al
fin.
Te quiero tanto, tanto,tanto, tanto, tanto, cada dia un poco mas
te quiero tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, para mi no hay nadie
igual, no lo hay
te quiero tanto, tanto, tanto amor, que ya no puedo mas, yo ya no
puedo mas, ya no puedo mas.

Answer 1

If you could understand
that I don't know how to say
if only I could make you see
that there is no other woman better than you for me.
Yes, you would make me happy,
yes if you could tell me ,
if maybe, detail by detail , you could conquest my heart, I would be yours.
I love you so, so, so, so much and each day a little more.
I love you so, so , so , so much, there is no body like you, no there is non.
I love you so so so my love, that I can't stand it any more.
If the world could learn from our love, how beautiful it is to love.
maybe if in the world , every couple would repeat it until the end.
I love you so, so, so, so much and each day a little more.
I love you so, so , so , so much, there is no body like you, no there is non.

This is the best I could do, I hope it helps and of curse it is not going to sound good in English!

Answer 2

Si talvez pudieras comprender- If u could understand
que nose, como expresarme bien- that I don't know how express myself right
si talvez pudiera hacerte ver-If only I can make u see
que no hay otra mujer mejor que tu para mi.-that there isn't other woman better than you for me.
Si talvez me harias muy feliz,-If maybe you would make me happy,
si talvez me lo podrias decir,-If maybe you could tell me ,
si talvez, detalle a detalle, podrias conquistarme seria tuuya.-If maybe, detail by detail , you could conquest me, I would be yours
Te quiero tanto, tanto,tanto, tanto, tanto, cada dia un poco mas-I love you so, so, so, so so much and each day a little more
te quiero tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, para mi no hay nadie
igual, no lo hay- I love you so, so, so, so so much, there is nobody like you to me, there isn't.
te quiero tanto, tanto, tanto amor, que ya no puedo mas.- love you so, so, so my love, that I can't do it any more.
Pues talvez, el mundo aprendera con nuestro amor, lo bello que es amar-Maybe the world could learn whit our love, how beautiful it's to love.
y talvez lo vuelva a repetir pareja por pareja el mundo entero al fin.-and maybe every couple would repeat it until the end.
Te quiero tanto, tanto,tanto, tanto, tanto, cada dia un poco mas-I love you so, so, so, so so much and each day a little more
te quiero tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, para mi no hay nadie
igual, no lo hay-I love you so, so, so, so so much, there is nobody like you to me, there isn't.
te quiero tanto, tanto, tanto amor, que ya no puedo mas, yo ya no puedo mas, ya no puedo mas-love you so, so, so my love, that I can't do it any more, I can't do it any more.

Please forgive my bad english, but I'm mexican, haha
I think that´s the real meaning of the song. Have a nice day!!

Answer 3

Its not Latin its Spanish.I understand some but not all.something like how can i make u understand,how can i express well how can i make u see theres no other woman better than me u want something i dunno what(Tanto) each day a little more for i have no equal,the world learns with new love how beautiful is love or something like that return and repeat for the whole world,you want tanto i dont know what tanto means a little more each day for i have no equal and something like u cant have tanto love whatever that is . I wish i knew what tanto was it would translate half the song. Anyway hope this is some help its an old romantic song thats for sure.Tanto could be my it would seem to fit.

Answer 4

If only you could understand
That I don’t know how to express myself well
If only I could make you see
that you are the only woman for me
If only you could make me very happy,
if only you could say so to me,
If only, little by little, you could conquer me, I would be yours.
I love you so much, so much, so much, so much, so much, every day a little more
I love you so much, so much, so much, so much, so much, for me there is no-one like you, no there isn’t
I love you so much, so much, so much that I can’t go on.
And maybe the world will learn through our love how wonderful it is to love
And maybe the whole world will end up repeating it, couple by couple.
I love you so much, so much, so much, so much, so much, every day a little more
I love you so much, so much, so much, so much, so much, for me there is no-one like you, no there isn’t
I love you so much, so much, so much that I can’t go on.