come again
mom
B. I ,T .C. H
@sshole
i love you
take it or leave it
jerk
F#ck u
please
thank you
sister
brother
dad
(please and thanx so much)
2007-03-26 21:13:28 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
In Spanish first...
venga otra vez
mamá
bruja, puta
pendejo
te quiero
tómelo o déjelo
imbécil
joder tù
por favor
gracias
hermana
hermano
papá
And now in Italian...
venire ancora
mamma
cagna
deficiente, idiota
ti amo
prenderlo o lasciarlo
boia
vaffanculo
por favore
grazie
sorella
fratello
papà
Hope this helps!
It took me forever and a day to find "suitable" translations buddy!
Take it easy!
2007-03-26 22:14:02 · answer #1 · answered by Devilish Angel 4 · 1⤊ 2⤋
spanish/italian
1. ¿perdón?/scusa?*
2. mamá/mamma
3. p.u.t.a/p.u.t.t.a.n.a, tro.ia
4. pendejo/str.onzo**
5. te amo/ti amo
6. tómalo o déjalo/prendilo o lascialo
7. imbécil/deficiente
8. j.ó.d.e.t.e/v.a.f.f.a.n.c.u.lo
9. por favor/per piacere
10. gracias/grazie
11. hermana/sorella
12. hermano/fratello
13. papá/papÃ
*I suppose you mean "come again" as when you don't understand what someone said, and so in order to ask for clarification you say "come again?"...in that case my answer is right, you would say "¿perdón?/scusa?"...if you mean literally come once again, then yes, it is "volver/ritornare"
** as for a.s.s.hole, it literally means "buco del culo" but in English it is used to insult someone, so the best equivalent, since I have never heard an Italian person call someone else a "buco del culo" in order to insult them, would be the one I gave you...the same is valid for Spanish...if you call someone "ano" for example, it's not nice but people would be more surprised than insulted...what most people don't understand is that translation is not only about finding word equivalents, but also cultural ones
2007-03-27 05:44:07 · answer #2 · answered by Queen of the Rÿche 5 · 1⤊ 3⤋
This is in italian :
come again : ritornare
mom : mamma
B. I ,T .C. H : puttana
@sshole : ano or bucco del culo
i love you : ti amo
take it or leave it : prendilo o lascialo
jerk : boia (bad person)
F#ck u : vaffanculo
please : per favore
thank you : grazie
sister : sorella
brother : fratello
dad : papa
prego (you welcome), ciao
2007-03-27 06:03:32 · answer #3 · answered by Angie 7 · 0⤊ 3⤋
this is in spanish:
Lo esperamos de nuevo
mama
Perra
culo
te amo
tomalo o dejalo
?
jodete
porfavor
gracias
hermanas
hermanos
papa
2007-03-27 04:20:27 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋