How do you say in Italian:
Dear Fedex:
I will be happy to comply with your request. To what address should I send the letter?
Thank you.
Sincerely,...
thank you!!!
2007-03-26 21:07:29 · 5 answers · asked by F 5 in Society & Culture ➔ Languages
Is it Fedex the Federal Express ??
Spett.le Fedex,
sarò felice di esaudire la Vs. richiesta.
A quale indirizzo devo inviare (or 'mandare') la lettera ?
grazie e distinti saluti
Edit #1 - I don't agree with below comment by "Language Teacher".- The rule of the apostrophe is not always applied and "qual'indirizzo" sounded wrong to me. However I was curious to know if I was right or not. I've checked by googling on Italian pages and I've found a few "quale indirizzo"
http://www.google.it/search?hl=it&q=quale+indirizzo+&btnG=Cerca+con+Google&meta=
while I didn't find any "qual'indirizzo"
http://www.google.it/search?hl=it&q=qual%27+indirizzo+&btnG=Cerca&meta=lr%3Dlang_it
Therefore I feel my option is correct.
2007-03-26 21:22:17 · answer #1 · answered by martox45 7 · 4⤊ 0⤋
martox's answer is excellent, with the exception of "quale indirizzo". Since "quale" ends in a vowel and "indirizzo" begins with a vowel, you combine by placing an apostrophy and write "qual' indirizzo".
2007-03-27 13:26:34 · answer #2 · answered by Teacher 2 · 0⤊ 1⤋
Mee too.
Italiano D.O.C.
2007-03-27 08:08:14 · answer #3 · answered by ombra mattutina 7 · 0⤊ 0⤋
Martox45's answer is excellent...=)
2007-03-27 11:45:15 · answer #4 · answered by Mari76 6 · 0⤊ 0⤋
can't do better than that...
2007-03-27 05:54:27 · answer #5 · answered by Queen of the Rÿche 5 · 0⤊ 0⤋