Can you please translate:
"I only wanted you to understand how I felt."
THANKS!
2007-03-26 15:09:39 · 15 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
"Solo te quería entender como me sentí"
Or is that wrong?!
2007-03-26 15:10:41 · update #1
Yep, it's wrong...
"Solo queria q entendieras como me sentia"
2007-03-26 15:12:47 · answer #1 · answered by Abbey Road 6 · 2⤊ 0⤋
Sólo querÃa que entendieras como me sentÃa....what you have translate means i only wanted to understand you how i felt so its wrong cause u want him to understand you not the other way round
2007-03-26 22:39:30 · answer #2 · answered by Jassy 7 · 0⤊ 0⤋
Sólo querÃa que supieras como me sentÃ
2007-03-26 22:14:08 · answer #3 · answered by Wey Runy 7 · 1⤊ 0⤋
Sólo querÃa que entendieras cómo me sentÃa.
2007-03-26 22:17:55 · answer #4 · answered by Yiya 3 · 0⤊ 0⤋
Sólo querÃa que entiendas cómo me sentÃ.
2007-03-27 13:08:36 · answer #5 · answered by Martha P 7 · 0⤊ 0⤋
Yo solo queria que tu comprendieras como me senti.
2007-03-26 22:35:53 · answer #6 · answered by yahshuael39 3 · 0⤊ 0⤋
This is the right translation:
"Yo solo queria que entendieras como me sentia"
2007-03-26 22:14:18 · answer #7 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Flaca, if you are referring to something he did to you, say "sólo querÃa que supieras lo que sentÃ"
Native language
2007-03-28 21:29:09 · answer #8 · answered by Bianca 2 · 0⤊ 0⤋
Hola, espero que estés aprendiendo español, es uno de los mejores idiomas de todo el planeta, creo que eso traduce literalmente: "Sólo te querÃa para que entendieras como me sentÃa"
Esa frase la puedes decir en español de muchas formas, muchas son correctas
Muy bonita frase
2007-03-26 22:14:37 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 2⤋
it would be: yo solo queria que entendieras como me siento... the way you put it sounds like youre trying to say i wanted you to understand yourself about how i felt, which sounds sort of awkward
2007-03-26 22:14:28 · answer #10 · answered by nickname 4 · 1⤊ 1⤋