Latin-to-English translation?

Question

I found this somewhere & was wondering if it's real or even "proper" Latin. Can anyone translate?

gratias agimus tibi propter magnam protionem nostram

Thank you both--they were both good answers, and I couldn't choose between them myself.

Answer 1

It's a parody of the canticle known as "Te Deum Laudamus" -- "We praise Thee O God." In this canticle are the words: "Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam" -- "we give thanks to Thee for Thy great glory." The words you have posted mean: "We give thanks to thee for our great ..." and then I word which transates as "leisure; spare time; holiday; ease/rest/peace/quiet; tranquility/calm; lull".


So my rendering here is "we thank you for our great holiday."

Answer 2

For the best answers, search on this site https://shorturl.im/axNQ9

1. Other personality 2. Good ending 3. Seize the day 4. I think, therefore I am 5. In reality 6. And others 7. and the rest 8. For example 9. From the same text 10. That is 11. In the highest 12. By definition 13. Note well 14. Undesirable person 15. Equal exchange, one for another 16. exactly as written/spoken 17. Hail Caesar. We, who are about to die, salute you. 18. I came, I saw, I conquered. 19. While I live, I ...

Answer 3

This Site Might Help You.

RE:
Latin-to-English translation?
I found this somewhere & was wondering if it's real or even "proper" Latin. Can anyone translate?

gratias agimus tibi propter magnam protionem nostram

Answer 4

Gratias Agimus Tibi

Answer 5

Gratias agimus tibi is literally we drive thanks to you, which is how they said "We thank you." Propter means because. Magnam and nostram are adjectives meaning great and our. I don't know protionem- neither does my Latin dictionary (in any form.) The closest I can come is "otio," leisure, so my best guess at translation is "We thank you because of our great leisure."

Answer 6

Propter Latin

Answer 7

We give You thanks for Your great glory.