Translate Please???

Question

Lamento que el enviarme mi regalo de cumpleaños el m** te cause problemas.
Por otro lado pensé que la relación con R**, era solo de amigos. Y que pronto se separarían, al menos eso entendí en uno de tus emails..
Espero que la factura no te meta en problemas.
Lo que no me gusto es que R** haya abierto tu correo personal, pero en fin aun no se bien la relación que tienes con ella.
Por otro lado menos mal que dhl siempre se equivoca en apuntar los datos, sino quizás me hubiera hecho todo un lío por teléfono. O quizás al quién contestaba. Me pregunto y si hubiera sido algunos de mis papas, se armaba una grande aquí. Pero gracias a dios no paso a mayores.
Por otro lado espero que las cosas se aclaren, y decidas, si te quedas con ella, o si te quedas con mi hermana.
Yo como amiga particularmente prefiero que te quedes con mi hermana así tienes más paz, y puedes estar más tiempo con tu hijo. Espero que lo estés viendo.
Quizás el destino te haya puesto una prueba para que decidas que camino seguir.

Answer 1

I am sorry that the sending of my birthday present the .m.... causes you problems. On the other hand, I thought that the relationship with R... was just one of friendship and that soon you would separate, at least that is what I understood in one of your e-mails.
I hope that the invoice would not cause you any problems.
What I didn´t like was that R.... had opened your private mail, but anyway, I still don´t know what kind of relationship you have with her.
On the other hand, it was lucky that DHL always makes mistakes when writing down the data otherwise maybe she would have made a big problem by telephone. Or to the one who was answering. I wonder if it would have been one of my parents, it would have been a big mess. Thanks God it didn´t go further.
Furthermore, I hope things gets cleared and that you decide if you will remain with her or with my sister.
As a friend, I prefer that you would continue with my sister as in that way you will have more peace and you could also have your son longer. I hope you are seeing him.
Maybe destiny is testing you to force you to decide what road to follow.

Answer 2

I am sorry that sending me my birthday present causd you problems with m**.
On the other hand, I thought that you were just friends with R** and that soon you would be separated, at least that's what your e-mails seemd to say.
I hope that the invoice won't give you problems.
What I don't is that R** should have opened your personal mail, but then I don't know what your relationship is with her.
On the other hand, it's just as well that dhl made a mistake with the details, otherwise they might have got in touch with me by phone. Or perhaps with whoever picked up the receiver. I wonder if it could have been something to do with my parents, they were on the warpath here. But thank God it blew over.
On the other hand, I hope that things sort themselves out and that you decide whether you are staying with her or with my sister.
As a friend, I would prefer you to stay with my sister, as you would have a more peaceful time and could spend more time with your son. I hope that you are able to see that.
Perhaps destiny has brought you to a time of trial so that you can decide which way to go.