hi, please translate sentencese below to french :
" HELLO , HAPPY NEW YEAR , I WISH BEST OF EVRYTHING FOR YOU AND YOUR FAMILY IN THIS NEW YEAR AND FOR EVER "
THANKS
2007-03-24 22:40:42 · 4 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
Formal version (for someone you don't really know)
Bonjour, bonne année, je souhaite tout le meilleur à vous et votre famille en cette nouvelle année et à jamais.
Informal version (for friends/family)
Bonjour, bonne année, je souhaite tout le meilleur à toi et ta famille en cette nouvelle année et à jamais.
2007-03-24 23:50:53 · answer #1 · answered by .:: me ~* 3 · 0⤊ 2⤋
"Bonjour! Bonne Année 2007! Je vous souhaite tout le meilleur pour vous et votre famille dans cette nouvelle année, et pour les années à venir".
2007-03-25 06:53:28 · answer #2 · answered by OneLilithHidesAnother 4 · 1⤊ 0⤋
Bonjour, Bonne Année 2007, je vous souhaite à toi/vous et à ta/votre famille tous mes meilleurs voeux pour cette nouvelle année et pour toujours!
Toi/Ta are for somebody you know closely and have informal convo with, whereas Vous/votre are for a person whom you don't know on friendly terms and to whom you need to show formal respect!
2007-03-25 09:16:48 · answer #3 · answered by fabee 6 · 0⤊ 1⤋
BONJOUR, NOUVELLE ANNÃE HEUREUSE, JE SOUHAITE MIEUX DE TOUT TOI ET VOTRE FAMILLE EN CETTE NOUVELLE ANNÃE ET JAMAIS.
2007-03-25 06:27:57 · answer #4 · answered by Zain 7 · 0⤊ 3⤋