numero nueve es el mejor.
el catorce no sirve.
can someone please help me translate this into english?
thanks in advance.
2007-03-24 16:33:47 · 6 answers · asked by Eclipse 2 in Travel ➔ Latin America ➔ Other - Latin America
please allow me to do some translation for you.
numero nueve es el mejor = number nine is the best
el catorce no sirve = the fourteenth is out of order
how is that for help.
2007-03-24 16:46:44 · answer #1 · answered by conde_c_b 7 · 1⤊ 1⤋
I can help you, I am a certified Spanish-English / English-Spanish translator living in Argentina.
As you may know, meaning will mainly depend on the context where you got those texts. If you give me more details, I can help you better with that.
Literally:
Numero nueve es el mejor: "(the) number nine is the best."
El catorce no sirve: "(the) number fourteen, is of no use / is out of order / does not work / is useless / can't fit "
I hope I helped you! And if you need anything else, just give me a buzz!
2007-03-28 08:38:44 · answer #2 · answered by Dr Lekter 1 · 0⤊ 0⤋
Number nine (or the ninth) is the better one.
Fourteen (or the Fourteenth) is not good (or does not work)
The translation varies depending on the subject matter. If you are talking about dates, it's the one in parentheses. If numbers, the ones outside.
2007-03-25 01:03:33 · answer #3 · answered by makawao_kane 6 · 0⤊ 1⤋
Number nine is the best. Fourteen (or the fourteenth) doesn't serve (isn't a substitute, isn't useful, doesn't fit the purpose).
2007-03-24 23:48:45 · answer #4 · answered by pingraham@sbcglobal.net 5 · 0⤊ 1⤋
number nine is the best.
the fourteenth doesn't work.
I am a certified bilingual person for Holiday Inn hotels worldwide.
2007-03-24 23:42:43 · answer #5 · answered by soar_2307 7 · 1⤊ 1⤋
NUMBER 9 IS THE BEST AND 14 IS TRASH
2007-03-25 19:25:51 · answer #6 · answered by romie 2 · 0⤊ 0⤋