Spanish to English?

Question

Can you translate this phrase in English?
Pancho Villa resucitaría sólo para morirse de vuelta y revolcarse en la tumba.

Answer 1

I have been taking spanish classes for about 5 years now, and this phrase does not make complete grammatical sense in Spanish or English. However, when translated loosely, it reads:

Pancho Villa (or Village -- I'm not sure if this is a name or not) would resurrect only to be died of return and to be rolled in the tomb.

Good luck -- hope this helps you!

Answer 2

Hi!
Sure.... Here it goes:
"Pancho Villa would come back to life only to die again and tumble in his grave".

The Spanish phrase "revolcarse en la tumba" -so you can get a better idea- is used to reffer to a dead person that is not at peace. Even though the word REVOLCARSE means in Spanish "to tumble", in this case it is used a bit as stir, twirl, etc...

Goodluck!

Answer 3

If Pancho Villa would rise he would toss and turn back in his grave

Answer 4

If Pancho Villa would rise he would toss and turn back in his grave

Answer 5

Pancho Villa will resurrect only to die again and "revolcarse" in his tomb

I dont know how to translate revolcarse but its like to get wild and desperate in his tomb, to move inside the tomb.

Answer 6

Pancho Villa would raise from the dead, only to die again and roll over and over in his grave (or tomb).

Answer 7

Pancho Villa would only revive to die of return and to revolcar itself in the tomb.

Answer 8

so long as it suits for your pocket purse ect this can be a well dictionary..........allways deliver it with you in Spain it's high-quality for the Spanish to look it they are going to aid you extra Adios

Answer 9

It's like the English expression, "He would turn over in his grave".

Answer 10

PV will rise only to die again and toss in his tumb.