English native speakers?

Question

What do you think of spanish language, do you like it or not? I'm from Uruguay, Southamerica, and I like languages very much, specially english and italian. I studied english since I was a child. If I can help you in any question of transaltion to spanish I will do it, if I understand what you ask. And if you see any mistake in my writing please correct me. Well tell me what do you think. Greetings for all you, friends!

Redchilli: tu español es perfecto!!!
your spanish is perfect!!!

Answer 1

Veronica, i think that you speak english beautifully. One minor mistake is that when you say "if you see any mistake" it should be plural - mistakes. But its an awful lot better than my spanish - have just about got up to ordering un bocadilla con jamon!

Answer 2

Good attempt.
Another corrective appears below. Different to the other one. I am British, living in the Philippines.

What do you think of the Spanish language? Do you like it or not? I'm from Uruguay, South America, and I like languages very much, especially English and Italian. I studied English since I was a child. If I can help you with any translation from English to Spanish, I will do it, if I understand you. If you see any mistakes in my writing, please correct me. Tell me, what do you think? Greetings to all, friends!

I have no need of any translation to Spanish, as the native language here is mainly Tagalog, which does contain some Spanish influences, since the Spanish invaded here 450 years ago and forced Catholicism onto a native population that didn't want it. Such is history!
To be honest, I prefer Italian as a language, especially when spoken by Sophia Loren.

I wish you good fortune.

Answer 3

Thanks for the offer. I have corrected your question as you asked. Blessings.

What do you think of Spanish, do you like it or not? I'm from Uruguay, South America, and I like languages very much, especially English and Italian. I HAVE studied English since I was a child. If I can help you in any question of translation to Spanish I will do it, if I understand what you ask. And if you see any mistakes in my writing, please correct me. Well, tell me what you think. Greetings to you all, friends!

Answer 4

Greetings to you, Verónica! I love the Spanish language and I make a point of watching the Spanish language news on television each day. I like reading Spanish too, particularly Gabriel García Márques. I have been to your country and think that it is a wonderful place to be. It is, in fact, the only country I have ever come across where motorists kindly stop for pedestrians to cross the road wherever there is a need! We enjoyed the serene atmosphere and the beauty of your country and I feel that you are privileged to live there. What's more -- it never seems to feature on the news, which is a sign that it is calm and trouble free! Muchos saludos y que lo pases bien!

Answer 5

I'm in love with the Spanish language, and I'm serious. I've been learning it for 4 1/2 years, and, although for two of those I wasn't bothered with it, now I'm intent on carrying on with it at University standard. I just love the way the language flows for me.

Currently preparing for an Oral Exam on the Spanish Inquisition, though. The worst of the Spanish class is the having to learn great chunks at a time...

Answer 6

Hi Veronica! Unfortunately I don't speak Spanish, but my 6 year old son is starting to learn it after Easter at school.

I have taken the liberty of correcting your message for you. This is done in order to help, not to criticise!

Native English speakers?


What do you think of the Spanish language, do you like it or not? I'm from Uruguay, South America, and I like languages very much, especially English and Italian. I have studied English since I was a child. If I can help you with any questions of translation to Spanish I will do so, if I understand what you ask. And if you see any mistakes in my writing please correct them. Well tell me what do you think. Greetings for all of you, friends!

Answer 7

Latin Americcan Spanish is easier to understand than Castillian Spanish so a football match commentary between Boca Juniors and River Plate is easier to follow than Real Madrid B vs Atletico B. They always put the important stuff in a caption anyway such as tarjeta amarilla. GOOOOOOOOOLLLLL is easy too.
(By the way KB, you should never start a sentence with a conjunction. "And" should be discarded or delete the previous full stop and lower case the "A")

Answer 8

The Spanish language is great! Mi padre vivía 3 años en Uruguay. A couple of little improvements:

Names of languages are capitalised in Eng.
Estudio el inglés desde... = I have studied/I have been studying English since...

Parece que ya tienes un cojonudo inglés! Hasta luego.

Answer 9

Ciao Veronica!
English is my first language and I am bilingual in Italian, which is my favourite language. I like Spanish very much, but I stopped studying it last year. Your English is really very good, the mistakes are very few and very minor. Sei bravissima!
Un beso.

Answer 10

Although I dont speak Spanish, I love the language