anaa uhibbukum fillaah
2007-03-21 17:53:45 · 5 answers · asked by vniya 1 in Society & Culture ➔ Languages
Looks like someone is trying to say, With Love, In God; or something similar, not I love you, per se.
Ana'a does mean "I" and uhibbum does mean "love" with the "you" intended; but the filla'ah which is "in God" indicates that the "love" spoken about here isn't carnal.
I'd say it's like the Salutation "Your brother/sister in Christ", only in the Islamic way.
Cheers!
ST
2007-03-21 18:41:59 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
It means anaa = I ,uhibbukum = love and fillaah = for Allah or
God.I love for Allah
2007-03-22 01:18:22 · answer #2 · answered by ? 7 · 1⤊ 0⤋
Literally it means "I love you in Allah", but its actual meaning is "I love you for the sake of Allah". It refers to brotherly love between Muslims (ie. "I love you because you are Muslims). It's plural, said to 3 people or more.
2007-03-25 16:57:03 · answer #3 · answered by AQ - מלגזה 4 · 0⤊ 1⤋
the literal words mean
ana - I
hibukum - love you (plural)
fi alla - in god
the fi alla in this case is not literal as it can mean that "i love you (plural) alot with the eterenity of alla"
in arabic it's like saying "i swear in Allah that i love you"
2007-03-22 05:53:05 · answer #4 · answered by NY gal 4 · 0⤊ 1⤋
I love you(plural) for the sake of Allah (God),
2007-03-22 01:00:33 · answer #5 · answered by suma 3 · 5⤊ 0⤋