i have found a translation and i'm not sure if it is correct i would appreciate an italian's help. i want to get it tattooed but want to be absolutly sure the translation is corect
translation i found is " l'amo il papà "
2007-03-21 10:12:09 · 13 answers · asked by becranalli 2 in Society & Culture ➔ Languages
i have found a translation and i'm not sure if it is correct i would appreciate an italian's help. i want to get it as a memorial tattoo for my dad but want to be absolutly sure the translation is corect
translation i found is " l'amo il papà "
2007-03-21 10:43:07 · update #1
ti amo papà (like say "dad")
ti amo papy (more sweet, is like "daddy")
ti voglio bene papà/papy
is really important the stress at the end of the word papà because in Italian "papa" means "Pope"!!
to uncle82jr's: if you are Italian you cannot write in correct Italian....non sei mai andato a scuola? "benne"is wrong, is "bene"; also "ti ammo" is mispelled (in fact is "ti amo" and "amore")!!!!
2007-03-21 10:18:37 · answer #1 · answered by --Flavia-- 5 · 3⤊ 1⤋
Dad In Italian
2016-10-30 10:51:41 · answer #2 · answered by wheeington 4 · 0⤊ 0⤋
This Site Might Help You.
RE:
how do you say "i love you daddy" in italian??
i have found a translation and i'm not sure if it is correct i would appreciate an italian's help. i want to get it tattooed but want to be absolutly sure the translation is corect
translation i found is " l'amo il papà "
2015-08-06 06:01:47 · answer #3 · answered by Analise 1 · 0⤊ 0⤋
In Italy we can say both: "Ti àmo pàpy/papìno" or "Ti vòglio bène papà". Yes it's right, we say 'Ti amo' (I love you) overall between girl-boy/fiancè/husband-wife, but we use also for relation between son/daughter-father/mother-
L'amo il papa means I love 'the' dad.
Ciao, Italiano D.O.C.
2007-03-21 11:36:57 · answer #4 · answered by ombra mattutina 7 · 3⤊ 0⤋
close. It's:
Ti amo, papa!
(tee ah-moh papá)
Stranger: first of all, amo has one "m". Second, just like the english use "love" for something they really like, not neccessarily love romantically, the Italians use Amo also.
Voglio bene means: i like a lot. It doesn't quite express the emotion. You can "voglio bene" a dish, a holiday, or somebody you met a week ago and you like enough to be friends with.
2007-03-21 10:15:06 · answer #5 · answered by Ymmo the Heathen 7 · 1⤊ 3⤋
For the best answers, search on this site https://shorturl.im/3MT6c
when 2 person are in love, we says "Ti amo". for example: To my boyfriend: I say him "Ti amo" To my mother: I say her "Ti voglio bene". It's different, depending on the context.
2016-03-27 03:46:11 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
I Love You Papa
2016-12-18 03:52:37 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"l'amo il papà" doesn't make sense; it sounds like "I love it/him, my dad". But we don't say "to love" to our parents. You can say "papà, ti voglio tanto bene" or "ti voglio tanto bene, papà". We use "amare" in a general way or to talk about men/women relationships, NOT children/parents/relatives relationships. In this case we say "volere bene". "Amare" could sound a bit ambiguous or excessive.
2007-03-21 10:29:21 · answer #8 · answered by Malte 3 · 6⤊ 1⤋
i love you daddy in italian!!
“ti amo daddy„
2007-03-21 10:16:11 · answer #9 · answered by kabarker 2 · 1⤊ 4⤋
im not italian but google says "l'amo il papà" means "I love the Pope".
"ti amo papa" is "I love you papa".
2007-03-21 10:16:19 · answer #10 · answered by bobbino11 4 · 1⤊ 5⤋