Yesterday, I had no school. I went to the movie theater with my friends. The movie we saw was very good. There was a many people in the theater. After, my friends and I went to the mall. We ate a restaurant in the mall. The food was very good. I ate chicken with lemon and for dessert, I ate chocolate cake. After we ate, we took the bus to my friends Marissa’s house. Her house is very nice. We watched television and baked cupcakes. We studied for a math test and science test. We had much fun. The day before yesterday, My friends and I went to the Washington Museum. The Washington museum was very interesting. I had much fun with my friends at the museum. We saw many historic things. I learned about the beautiful city of Washington.
Thanks so much =]
2007-03-21 09:52:20 · 6 answers · asked by sasa_gamer_one 1 in Society & Culture ➔ Languages
A necessary premise. In Italian when we we refer to yesterday we prefer using the present perfect (imperfetto e passato prossimo)and not the simple past (passato remoto) as used in this English test. In my translation I will use then the present perfect tense.
Ieri non ho avuto scuola. Sono andata al cinema con i miei amici. il film che abbiamo visto era molto bello. C'era molta gente al cinema. Dopo,io ed i miei amici,siamo andati al centro commerciale.Abbiamo mangiato al ristorante nel centro commerciale.iI cibo era molto buono. Ho mangiato il pollo al limone e per dessert ho mangiato un dolce al cioccolato. Dopo aver mangiato abbiamo preso il bus per la casa della mia amica Marisa (I guess it's friend and not friends + Marisa and not Marissa- should be really friends then translation must be changed into 'per la casa dei miei amici Marissa'). La sua casa è molto graziosa. Abbiamo guardato la televisione e cotto dolcetti al forno. Abbiamo studiato per un compito di matematica e di scienze. Ci siamo divertiti molto. L'altro ieri io ed i miei amici siamo andati al Museo di Washington. Il museo di Washington era molto interessante. Mi sono divertita molto al museo con i miei amici. Abbiamo visto molte cose storiche. Ho imparato le bellezze della città di Washington.
Next time you must do yr h.w. by yourself otherwise you'll never learn Italian.
2007-03-21 10:36:46 · answer #1 · answered by martox45 7 · 4⤊ 1⤋
ieri non sono andata a scuola. sono andata al cinema con i miei amici. abbiamo visto un bel film. c'erano molte persone al cinema. dopo siamo andati al centro commerciale. abbiamo mangiato in un ristorante del centro commerciale. il cibo era molto buono. ho mangiato pollo al limone e per dolce, una torta al cioccolato. dopo mangiato abbiamo preso l'autobus per andare a casa della mia amica marissa. la sua casa e' molto carina. abiamo guardato la televisione e abbiamo cucinato dei dolcetti. abbiamo studiato per l'esame di matematica e di scienze. ci siamo divertiti molto. L'altro ieri io e i miei amici siamo andati al 'washingtom museum'. il 'washington museum' era molto interessante. io ed i miei amici ci siamo divertiti molto al museo. abbiamo visto tanti oggetti storici. ho imparato molto della bella citta' di washington.
ps: i translated cupcakes as 'dolcetti', which means sweet cakes, as there is no italian equivalent (at least none that i know of) to it. i also added 'a lot' to your last sentence as it would sound wrong in italian otherwise...]
2007-03-21 10:15:53 · answer #2 · answered by anna79 1 · 2⤊ 2⤋
fine = migliore luxurious = lussuria most suitable = most suitable (in italian stay most suitable) excellent = qualità excel = eccellenza best = best (in italian stay best) or (best = fine) velocity = velocità with articles: fine = il migliore luxurious = l. a. lussuria most suitable = il most suitable (in italian stay most suitable) excellent = l. a. qualità excel = l'eccellenza best = il best (in italian stay best) or (best = fine) velocity = l. a. velocità wish i helped you
2016-09-05 10:59:30 · answer #3 · answered by lino 3 · 0⤊ 1⤋
Ieri, non ho avuto scuola. Sono andato al cinema il teatro con i miei amici. Il film che abbiamo visti era molto buono. C'era un numerose persone nel teatro. Dopo, i miei amici e sono andato al centro commerciale. Abbiamo mangiato un ristorante nel centro commerciale. Il cibo era molto buono. Ho mangiato il pollo col limone e per il dessert, ho mangiato la torta al cioccolato. Dopo che abbiamo mangiato, abbiamo portato l'autobus alla mia casa del Marissa di amici. La sua casa è molto piacevole. Abbiamo guardato la televisione e le tortine a forma di tazzina infornate. Abbiamo studiato per un test di test di matematica e scienza. Abbiamo avuto molto divertimento. L'altroieri, i Miei amici e sono andato al Museo di Washington. Il museo di Washington interessava molto. Ho avuto molto divertimento con i miei amici al museo. Abbiamo visto molte cose storiche. Ho imparato della bella città di Washington.
2007-03-21 10:05:42 · answer #4 · answered by starburstjellybean 2 · 0⤊ 6⤋
Ieri, non ho avuto scuola. Sono andato al teatro di film con i
miei amici. Il film che abbiamo visto era molto buono. Ci era
una molta gente nel teatro. Dopo, i miei amici ed io siamo andato al
centro commerciale. Abbiamo mangiato un ristorante nel centro commerciale.
L'alimento era molto buono. Ho mangiato il pollo con il limone e per
il dessert, ho mangiato la torta di cioccolato. Dopo che mangiamo,
abbiamo preso il bus alla casa del mio Marissa degli amici. La sua
casa è molto piacevole. Abbiamo guardato la televisione ed abbiamo
cotto i cupcakes. Abbiamo studiato per una prova di per la matematica
e la prova di scienza. Abbiamo avuti molto divertimento. Il giorno
prima di ieri, i miei amici ed io siamo andato al museo de Washington.
Il museo de Washington era molto interessante. Ho avuto molto
divertimento con i miei amici al museo. Abbiamo visto molte cose
storiche. Ho imparato circa la città bella di Washington.
2007-03-21 10:01:44 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 7⤋
Per favore toa doa youra own homa-worka, signora...
Mille grazie
P.S. Youa willa geta many people-a who-a gonna give-a you-a babelfisha translation-a. Ifa you-a turn-a ita ina, you-a gonna get-a da F. It'sa alla le merde
2007-03-21 09:55:10 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 5⤋