Can somebody translate the following from Farsi/ Persian (I think)?

0 ⤊

Can somebody translate the following from Farsi/ Persian (I think)?

Khush Khandosh bulbul
dar Halkaay gul-o-mul

It's from a Gulzar song.

2007-03-21 09:38:45 · 2 answers · asked by msk 2 in Society & Culture ➔ Languages

2 answers

The nightingale is laugher & Happy
in the circle of flowers

2007-03-21 22:02:14 · answer #1 · answered by NiGhT 6 · 0⤊ 0⤋

"khosh" means nice or happy or pleasent.
"bolbol" is a type of a bird with a pleasent chirping.
"dar" means in.
"gol" means flower.
The rest I don't understand.
Maybe it is not completely in Farsi
or maybe its written out in the wrong way.
It would be helpful if you put a link to the music.

2007-03-21 12:45:24 · answer #2 · answered by Samantha 6 · 0⤊ 1⤋