Can anybody translate these phrases into French for me?
thanks muchly...
2007-03-21 04:45:04 · 5 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
'Mail transfer agent'
'Notify on assignment'
2007-03-21 04:48:27 · update #1
Context?
'Transfer agent' could be 'agent de transit', but without knowing what kind of mail they're transferring (i.e. email or snail mail?) it's hard to give you a definitive answer.
Similarly, what kind of 'assignment' are you talking about? Is it a job, or the act of allocating something?
It's pretty much impossible to give you a correct answer without knowing in what context you want to use the terms.
By the way, 'couriel' (email) should be spelled 'courriel'.
2007-03-21 23:17:15 · answer #1 · answered by jammycaketin 4 · 1⤊ 0⤋
Mail Transfer Agent would be Agent de transfer de couriel.
Couriel is French for e-mail.
Notify on assignment would be Notifiez dès la tache completée.
2007-03-21 07:25:03 · answer #2 · answered by Camille S 2 · 3⤊ 1⤋
notify on assignment could be, if you're notifying someone of an assignment they will have to do:
notifier de la tâche à faire/exécuter
it's kinda hard to translate without context though
2007-03-23 10:15:39 · answer #3 · answered by misspimousse 3 · 0⤊ 0⤋
Envoyer l'agent de transfert.
Notifier sur la tache.
2007-03-21 05:05:46 · answer #4 · answered by the gunners 7 · 0⤊ 2⤋
'agent des transferts de courrier '
'annoncez sur la tâche '
2007-03-21 05:00:26 · answer #5 · answered by Richard 1 · 0⤊ 3⤋