i am postind the text!need to translate it in french!plz help!?

Question

To
The Scholarship Jury
La femis Summer University Presentation

20th March, 2007

Sub : Application for La femis summer university

Sir/Madam

The cinema, said Andre Bazin is the substitute of our gaze, a word more in harmony with our desire, and France is where cinema was born, even when Louis Lumiere said, Cinema is an invention with no future, Cinema has continued to evolve and redefine meaning.
Even though as Godard famously said, Cinema can’t change the world, but has continued his search for the medium. As Cinema in itself represents an enigma and France has the harbinger of force.

I have grown up on healthy diet of Hollywood, Bollywood and Bengali Cinema, but its my brush with French Masters that changed the way I look and view the world- from the image of Jean Pierre Leaud honoring Balzac, to Jean Paul Belmondo imitating Bogart, and Jean Pierre Melville quoting his ambition to Jean Serbeg in Breathless to be Immortal and to die, I realized the importance of Cinema as a vehicle of self-expression and art form. Whether it’s the citation or quotation Godard makes from litreature and art, to Charbol and Truffaut immense love for Hitchcock, French Cinema and French culture general has had an immense influence on my upbringing. It’s here I realized the importance of form over content, as Proust is never interested in storytelling similarly as Godard is never good at telling his stories straight.

As Jacques Rivetter says, it’s good be influenced and one should be influenced by the directors he/she admires, and as Godard says, it’s does matter where you get influenced from what matter is where you take them to. It reminds me of an anecdote what was told to Jean Renoir from his famous father, that to be in love with something, should be like an urge to pee badly, and in order to make films as Jean Pierre Melville said: One must have a huge cinematic baggage, and for me the baggage and urge lies there, in heart and streets of Paris.

With La femis Summer University Presentation it gives me an opportunity to fulfill some of my appetite for French culture, French film and French lifestyle. It will give me a chance to be physically present in the land of Godard and Trauffaut for a workshop on films.

As a cinephile getting this scholarship and being a part of this program will be “a dream come true” for me.


Thank you



Abhiroop Mazumdar

Answer 1

à l'attention des membres du jury du programme d'été de l'université de La femis

le 20 Mars 2007

Suet : Candidature à l'université d'été de La femis

Madame, Monsieur,

André Bazin avait l'habitude de dire que le cinéma est un substitut de (nos yeux?), un mot d'avantage en harmonie avec notre désir et la France est le pays où le cinéma est né, même lorsque Louis Lumiere a dit que le cinéma était une invention sans avenir, le cinéma a continué à évoluer et à redéfinir (des significations?).

Même si Godard a dit cette phrase célèbre "le cinéma ne peut pas changer le monde", ça ne l'a pas empêché de continuer ses recherches pour ce médium de communication. Pendant que le cinéma en soi représente une énigme et la France (has the harbinger of force???).

J'ai été élevé au cinéma d'Hollywood, de Bollywood et aux films bengalis, mais (c'est en me frottant?) aux maîtres français que ma façon de comprendre et de regarder le monde ont changés - de l'image de Jean Pierre Leaud honorant Balzac, à Jean Paul Belmondo imitant Bogart, en passant par Jean Pierre Melville (déclamant ses aspirations à Jean Serbeg dans un souffle pour devenir Immortels et mourir?), je me suis rendu compte de l'importance du cinéma comme vecteur de l'expression personnelle et comme une forme d'art.

Que ce soit les citations que Godard fit de la littérature et de l'art, ou l'immense amour de Charbol et de Truffaut pour Hitchcock, le cinéma français et la culture générale française ont eu une immense influence sur mon éducation.

C'est là que je me suis rendu compte de l'importance de la forme sur le contenu, comme Proust qui n'est jamais intéressé par la narration ou comme Godard qui n'est jamais bon pour raconter ses histoires.

Comme le dit Jacques Rivetter, il est bon d'être influencé et chacun devrait être influencé par les directeurs qu'il ou elle admire, et selon Godard, peu importe d'où vous viennent vos influences, ce qui est important ce que vous faites de ces influences.

ça me rappelle une anecdote que le célèbre père de Jean Renoir racontait à son fils, être amoureux de quelque chose, devrait être comme une envie pressante de faire pipi (badly?), et afin de faire des films comme Jean Pierre Melville dit : On doit avoir des bagages cinématographiques énormes, et pour moi les bagages et les urgences sont là, dans le coeur et les rues de Paris.

(Présenter?) l'université d'été de "la Femis" me donne l'occasion de satisfaire une partie de mon appétit pour la culture française, le film français et le style de vie français. ça me donnera une chance d'être physiquement présent dans la terre de Godard et de Truffaut pour un atelier sur les films. En tant que cinephile obtenir cette bourse et être intégré à ce programme me permettra de réaliser un de mes plus grands rêves.

Merci