This message is from my wife to a guy friend...
quem sabe ne....mas se eu for e claro q nao vamos levar gringo.....lugar de marido e em casa he he ......bjus.....
2007-03-20 06:16:08 · 3 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
I guess your wife is in love with another guy...
''quem sabe ne'' can be translated as ''perhaps'' or ''maybe''
so it would be...
''maybe... if I go, there's no doubt that we won't be taking any ''gringo'' ... a husband must be at home... hehehe... kisses''
well... I believe your wife is Brazilian because she knows the slangs spoken here... ''gringo'' is an expression that we, Brazilians, say for foreign people... but it's not pejorative... probably, you're the ''gringo'' she refers to...
2007-03-20 08:36:52 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Actually, brazilians don't use "gringo" as negatively as hispanics do, it just means american or north european to them.
It means: Who knows, but I know for sure we won't take gringo, the husband's place is in the home, haha. Kisses
Also, kisses may or may not mean anything, it CAN be about the same as saying see you later.
2007-03-20 14:35:08 · answer #2 · answered by Rossonero NorCal SFECU 7 · 1⤊ 0⤋
who knows..... but if I go we won't take any "gringos", the place for a husband is at home.... kisses....
"gringo" is a pejorative term for a foreigner
2007-03-20 13:53:01 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋