2007-03-20 02:06:05 · 7 answers · asked by Anonymous in Society & Culture ➔ Languages
The "do" at the end of the sentence don't means anything in french, perhaps a nickname.
The right translation for "non, laisse tomber" is "ok, forget it" but word by word it's "let it fall"
2007-03-20 05:23:20 · answer #1 · answered by fookine 5 · 0⤊ 1⤋
Hi, I am French and the correct spelling is:
"Non, laisse tomber"
And it traduces literally to:
"No, let fall"
But the real meaning is:
"No, let go"
It means that you should stop what you're doing and don't care about it.
2007-03-20 09:57:14 · answer #2 · answered by Anonymous 1 · 5⤊ 0⤋
The French would be, Pas Laissez tomber". I don't think this is French.
OK OK OK , I'm not French, but I knew the first answer wasn't right. I was thinking of instructions on a box of fragile items:
Don't Let Fall!!
ACTUALLY this is Homer Simpson speaking in French,
"NO.. Let go!, DOH!"
2007-03-20 09:24:03 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
It doesn't exist as such in French, it would rather be: "Ne laisse pas tomber" which means "Don't let go!"
2007-03-20 13:03:08 · answer #4 · answered by fabee 6 · 0⤊ 1⤋
I think the correct phrase is:
"Ne laisse (pas) tomber de l'eau", that fluently said can sound so:
"Neu lèhs tohm-béh d'l'òh"
eu like in 'shirt'
oh like in 'saw'
èh like in 'man'
éh like in 'men'
"Don't let the water falling down"
Italiano D.O.C.
2007-03-20 22:04:59 · answer #5 · answered by ombra mattutina 7 · 0⤊ 2⤋
no. the correct translation is "let down"
2014-01-02 02:47:15 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
"do not let fall"
2007-03-20 09:10:46 · answer #7 · answered by ricks 5 · 0⤊ 1⤋