english to spanish translation?

Question

I am writing a letter to my sweetheart in the DR and need help translating. Online sites are too literal and I want him to be able to read it. I would appreciate any help. Here it is:

Hello sweetheart,

I hope all is well with you and that you are not working to hard. I miss you very much and can’t wait to come back and see you. If everything works out, I will be back in July for a week. I will be traveling alone to Puerto Plata. I just need your help to figure out where to stay. Will you be able to take time off when I come? I hope that after my visit, that we can find a way to get you to visit me here in America.

I hope you like the pictures. I miss you and think about you all the time. I look forward to our phone conversations. Write back if you can,

Love,

Answer 1

Hola mi amor:

Espero que estes bien y que no estes trabajando mucho. Te extraño mucho y no puedo esperar a regresar y verte. Si todo sale bien, estaré de regreso en Julio por una semana. Estaré viajando sola (which is alone - female) a Puerto Plata. Necesito tu ayuda para saber donde quedarme. (do not put "solo necesito" because he might think that's the only reason that you are looking for him) Espero que puedas tomar un tiempo libre cuando yo valla y podamos compartir. (I changed the sentence a little bit; do not ask if he can take time off, tell him that you wish he can take time off and spend some time together.) Espero que después de mi visita, podamos encontrar la manera de que tu me visites aqui en América.

Espero que te gusten las fotos (if you are sending the pictures with the letter).

Espero que te hayan gustado las fotos (if the pictures were sent before the letter). Te extraño y pienso en ti todo el tiempo. Seguiremos nuestras conversaciones por telefono. Escribeme si puedes.

Cariños / amor / te quiero (all is almost the same)


note: if you are writing the letter in computer here is the trick for the weird symbols that we use:

hold

Alt + 160

that will give you an á ; means that Alt + 160 = á

Alt + 160 = á
Alt + 130 = é
Alt + 161 = í
Alt + 162 = ó
Alt + 163 = ú
Alt + 164 = ñ
Alt + 165 = Ñ

Answer 2

Hola amor

Espero que estes bien y que no estes trabajando muy duro.Te extra~no demasiado y no puedo esperar a que regreses y pueda verte. Si todo sale bien regresare por una semana en Julio. Voy a vijar sola a Puerto Plata. Necesito ver si me puedes ayudar a encontrar alojamiento. Crees que puedas tomar tiempo libre cuando valla? Espero que despues de mi visita podamos encontrar una manera de que tu me visites aqui en America.

Espero que te gusten las fotos. Te extra~no y pienso en ti todo el tiempo. Ya quiero que podamos hablar. Escribeme cuando puedas
Te Ama

Answer 3

Hola Mi Amor,
Espero que todo esté bien y que no tengas que trabajar demasiado. Te extraño mucho y me cuesta esperar para regresar y volver a verte. Si todo sale bien, estaré de regreso en julio por una semana. Estaré viajando solo a Puerto Plata. Solo necesito de tu ayuda para saber donde llegar. Podrás tomarte unos dias libres cuando yo llegue? Espero que despues de mi visita, podamos encontrar una manera de para que tu me visites aquí en America.

Espero que te gusten las fotos. Te extraño y pienso en ti todo el tiempo. Busco la manera de que tengamos conversaciones telefónicas. Escríbeme en cuanto puedas.

Te quiero

Answer 4

I stay right here in Puerto Rico and there are a number of stuff translated from Spanish to English for the travelers. some places are from Spanish to chinese language, even in Hebrew. getting to understand a language is easy, yet for some the pronunciation is complicated yet many will supply an attempt to learn something. many international locations translate from their very own language to English. some products come from different worldwide places to the U.S. or maybe right here and the learning are in a minimum of three languages.